ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

efficient use of time

French translation: Gestion du temps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:efficient use of time
French translation:Gestion du temps
Entered by: AnneMarieG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Oct 11, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / questionnaire post-conférence
English term or phrase: efficient use of time
Bonjour
Je cherche une bonne formulation pour efficient use of time, l'un des critères d'appréciation pour les participants à une conférence où sont programmées plrs présentations.
je pensais à "gestion rationnelle du temps" mais j'ai en dessous
excellent/ good/ satisfactory/ needs improvement.
C'est l'idée de bonne répartition du temps alloué aux présentations..mais j'ai besoin de qlq de plus concis...
merci de partager votre inspiration !!!
Irisgasp
Local time: 12:50
Gestion du temps
Explanation:
"efficace" est sous-entendu d'une part, d'autre part, elle n'était peut-être pas si efficace -)
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 12:50
Grading comment
compte tenu des éléments qui suivent, je vais opter pour cette solution. merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Gestion du temps
AnneMarieG
3 +2utilisation rationnelle du tempsmimi 254
4un ordre du jour (ou un programme) bien équilibré
François Begon
4efficacité dans l'utilisation du temps
FX Fraipont
4programmation judicieuseEuqinimod
2utilisation du temps d'une maniere efficacemgg728


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficacité dans l'utilisation du temps


Explanation:
"Gagner en confiance lors des présentations devant un public spécialisé, par la maitrise ... dans un cadre ou l'utilisation efficace du temps est primordial. ..."
http://www.universite-lyon.fr/.../e3-presentation-orale-en-a...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Gestion du temps


Explanation:
"efficace" est sous-entendu d'une part, d'autre part, elle n'était peut-être pas si efficace -)

AnneMarieG
France
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
compte tenu des éléments qui suivent, je vais opter pour cette solution. merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Ananie
9 mins
  -> Merci, Sandrine !

agree  Alain Marsol
11 mins
  -> Merci, Alain !

agree  kashew
45 mins
  -> Thanks kashew!

agree  David Salas
47 mins
  -> Merci David !

agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilles !

agree  bassibiyam
1 hr
  -> Merci !

agree  Marion Feildel: gestion du temps de parole
1 hr
  -> Merci Marion ; bonne idée -)

agree  antoine101
2 hrs
  -> Merci, Antoine !

agree  polyglot45: très bien
15 hrs
  -> Bonjour et merci polyglot !

agree  Imanol
16 hrs
  -> Merci Imanol !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utilisation rationnelle du temps


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-11 14:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

as in "make efficient use of energy = faire une utilisation rationnelle de l'énergie" (Oxford-Hachette)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-11 15:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

ou gestion rationnelle du temps

mimi 254
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yapadaire: d'accord avec mimi254 éventuellement "efficace" à la place de rationnelle
48 mins
  -> Merci!

agree  Françoise Vogel: rationnelle
18 hrs
  -> Merci Francoise!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
utilisation du temps d'une maniere efficace


Explanation:
Bien que ma reponse soit un peu longue, je crois qu'elle rend plus au moins precis la signification de la phrase "efficient use of time."

mgg728
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un ordre du jour (ou un programme) bien équilibré


Explanation:
Une rédaction possible pour une conférence

François Begon
France
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programmation judicieuse


Explanation:
Il me semble que l'accent porte sur la mise à profit intelligente du temps imparti.

Euqinimod
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2010 - Changes made by AnneMarieG:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: