19:49 Mar 1, 2011 

poetic licence ! Je sais bien que hatch = éclore

16:10 Mar 1, 2011 

Sorry, éclochion doesn't sound nice to French ears (to mine at least)

I think we should not necessarily search for puns with oeuf or cloche.
I'd rather use a simple yet catchy phrase than a complicated pun.

15:13 Mar 1, 2011 

LOVE un Pâquet de cadeaux

éclosion is good too. How about une éclochion d'idées pour pâques (using the idea of the cloches volants?)

15:08 Mar 1, 2011 

Great ideas, but still it's missing a little something.

Not easy

15:07 Mar 1, 2011 

Egg-stra special Easter treats : Un/Des Pâquet/s de cadeaux/d'offres

Hatching plans for Easter : Une éclosion d'idées pour préparer (vos oeufs ? de) Pâques

@mhanbury: maybe a more detailed description of the drawings would help

@polyglot : pourquoi gestation ? On est bien après la gestation :)
hatch veut dire éclore pour un oeuf, et to hatch a plan, échafauder un plan

14:47 Mar 1, 2011 

perhaps "en gestation" ? Cela bouge autour de Pâques. Nos projets sont en pleine gestation. Tout va bientôt sortir de la coquille. Des cadeaux dans la pure tradition saisonnière

14:01 Mar 1, 2011 

for not posting individual questions.

@polyglot

it's a fashion label, and these snippets accompany little drawings which depict easter traditions, but with our packaging (boxes etc) instead of the traditional images - eg the egg 'nest' is a circular gift box

13:53 Mar 1, 2011 

the type of product this company is marketing

13:48 Mar 1, 2011 

Something else to keep in mind: there is no "Easter Bunny" in France. "Bells" are the ones who are responsible for delivering the goodies. Your campaign needs to be culturally localized.

13:29 Mar 1, 2011 

un nid d'oeufs de Pâques très gourmand ...

13:26 Mar 1, 2011 

for each pun.
And cad-oeufs does not work at all phonetically in French.