KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

We change business for good

French translation: nous changeons les affaires pour be bon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We change business for good
French translation:	nous changeons les affaires pour be bon
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Mar 16, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Consulting

English term or phrase: We change business for good

C'est le slogan d'une société de conseil qui aide les entreprise à améliorer leurs résultats en modifiant leur gestion opérationnelle, leur gestion du changement etc. Je souhaite garder le jeu de mots entre changer la façon dont les entreprises font des affaires « en mieux » et « pour de bon/définitivement »
Je ne suis pas entièrement satisfaite de ma traduction. La voici : « nous changeons les affaires pour de bon ». Merci d'avance pour toute suggestion.

Fabienne Cilla KudoZ activity Questions: 18 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:51

nous changeons les affaires pour be bon

Explanation:
votre traduction me semble très bien, parce qu'on y perçoit le jeu de mots subtil entre "amélioration" et "définitivement".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-16 10:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

pour DE bon

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:51

Grading comment

Merci à tous pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nous changeons les affaires pour be bon

FX Fraipont

pour définitivement / décidément mieux

Sylvie Pons

nous changeons l'activité pour de bon

Sylvie LE BRAS

nous transformons durablement l'essai

mchd

Un nouveau souffle pour vos affaires

silvester55

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

we change business for good pour définitivement / décidément mieux

Explanation:
ma suggestion personnelle

Sylvie Pons
New Zealand
Local time: 22:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French

5 hrs confidence:

we change business for good Un nouveau souffle pour vos affaires

Explanation:
un titre captivant , vous trouvez pas ?

silvester55
Local time: 13:51
Meets criteria
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre proposition Sylvester, je la garderai à l'esprit pour une autre traduction. N'ayant pas été autorisée à m'éloigner du texte source, je ne l'ai pas utilisée cette fois-ci.

5 hrs confidence:

we change business for good nous transformons durablement l'essai

Explanation:
cela reprend votre idée "de bon"

mchd
France
Local time: 12:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

we change business for good nous changeons l'activité pour de bon

Explanation:
l'activité peut être aussi bien les affaires que l'entreprise

dire également "nous changeons le business pour de bon" ne me choquerait pas car business est un terme bien intégré en français et largement employé dans ce secteur

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 12:51
Meets criteria
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci, Sylvie. Il m'arrive en effet de traduire "business" par activité, mais ici business avait plutôt le sens de "façon de faire des affaires, de mode de fonctionnement des entreprises"

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

we change business for good

nous changeons les affaires pour be bon

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:51
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 139

Grading comment

Merci à tous pour votre aide!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Stéphanie Soudais

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 23, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 16, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Other => Advertising / Public Relations

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We change business for good

French translation: nous changeons les affaires pour be bon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We change business for good

French translation: nous changeons les affaires pour be bon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.