Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / affiliation | | English term or phrase: Green gateway | Bonjour,
il s'agit d'un moteur de recherche qui reverse une grande partie de ses revenus (liens sponsorisés, sites affiliés...) à des programmes de protection de l'environnement...
Pour le lancement des liens affiliés, l'expression "green gateway" revient souvent et je ne trouve pas de traduction satisfaisante... entre "vert", "écologique"... La notion de "portail" vient tout de suite à l'esprit, mais ce serait une fausse traduction il me semble.
"your “green gateway“ for shopping on the web"
merci ! |
| leonideKudoZ activityQuestions: 354 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 12:51
|
| | French translation:passerelle verte | Explanation:
http://www.unece.org/env/documents/2011/ece/cep/ece.cep.s.20...
portail c'est portal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-18 04:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
le Ministre par intérim de la protection de l'environnement de ..... l' environnement et le développement, l'Initiative « Passerelle verte » d'Astana ...
www.unescap.org/mced6/documents/.../MCED6_10F.pdf - Pages similaires►Les corridors écologiques: Vers un troisième temps du droit de la ... - Résultats Google Recherche de Livres
Marie Bonnin - 2008 - Law - 270 pages
res routières en ce qui concerne la protection de la nature et l'écologie. ... qui avait donné raison à Pro Natura, sur la taille d'une passerelle verte. ...
books.google.fr/books?isbn=2296055818...[PDF] A - Objet - Passerelle - CG26Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
des enquêtes publiques et à la protection de l'environnement), ... verte de la Vallée de l'Isère qui a été élaboré à partir de 2008 par l'équipe de maîtrise ...
www.ladrome.fr/.../A_-_Objet_-_Passerelle_-_CG26.pdf - Pages similaires[PDF] Conseil économique et social Distr. limitéeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
11 mars 2011 ... politiques de l'environnement à sa dix-septième session (ECE/CEP/161, annexe I). ... L'Initiative d'Astana pour une «passerelle verte», ... Président du Bureau de la Convention de la CEE sur la protection et ...
www.unece.org/env/documents/2011/ece/cep/ece.cep.s.2011.l.1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-18 07:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pour moi Leonide portail vert correspond à green portal
voir http://greenportal.usm.my/
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +6