KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

new times call for changes

French translation: l'heure du changement a sonné

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	new times call for changes
French translation:	l'heure du changement a sonné
Entered by:	Cindy Mittelette

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Apr 22, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: new times call for changes

New times call for changes: development of XXX

Il s'agit du titre d'un article sur la rénovation et l'agrandissement d'un établissement touristique (xxx).
Je ne trouve pas ce que je cherche, merci d'avance pour vos suggestions.

Stéphanie Soudais KudoZ activity Questions: 1086 (none open) (93 closed without grading) Answers: 2785 France
Local time: 12:51

l'heure du changement a sonné

Explanation:

Selected response from:

Cindy Mittelette
France
Local time: 12:51

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

l'heure du changement a sonné

Cindy Mittelette

3 +1

XXX à l'heure du changement

Alain Marsol

vivre avec son temps

silvester55

Il faut s'adapter à son époque

Victor_T

la modernité invite l'évolution

Savvas SEIMANIDIS

à nouvelle ère, nouvelles stratégies

yx37029

Answers

4 mins confidence:

Il faut s'adapter à son époque

Explanation:
just a thought

Victor_T
Local time: 12:51
Native speaker of:

French

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

l'heure du changement a sonné

Explanation:

Cindy Mittelette
France
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous

22 mins confidence:

vivre avec son temps

Explanation:
La question " faut-il vivre avec son temps? " porte sur un comportement largement répandu, celui qui consiste à embrasser les manières de vivre et de penser de son époque. Elle le met en question en demandant s'il s'impose, autrement dit non seulement si on ne saurait faire autrement que de l'adopter mais aussi s'il est souhaitable de le faire sien. Elle invite donc à envisager non seulement la possibilité mais aussi le devoir de s'accorder aux idées et aux pratiques dominantes de l'époque à laquelle on appartient.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-22 08:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

L’expression « il faut vivre avec son temps » semble exprimer une sorte de sagesse populaire. Souvent affirmée comme un rappel à l’ordre, elle vise à ramener les récalcitrants dans le droit chemin de leur époque. Anne Isabelle Roussel, professeur de philosophie.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-04-22 08:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre usage « positif » peut être constaté. Il faut « vivre avec son temps » peut signifier qu’il faut agir dans l’époque, ne pas seulement se résigner mais accepter l’époque dans laquelle on vit. De nos jours, cela pourrait sous-entendre qu’il faut être à la pointe du progrès, « se renouveler ».

silvester55
Local time: 13:51
Native speaker of:

French

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

New times call for changes: development of XXX XXX à l'heure du changement

Explanation:
Puisqu'il s'agit d'un titre, je propose de synthétiser.

Alain Marsol
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

à nouvelle ère, nouvelles stratégies

Explanation:
A nouvelle ère, nouvelle approche... etc

Not a direct translation of course but a French turn of phrase which could fit in certain contexts.

http://bit.ly/eCZh9P
À nouvelle ère, nouvelles stratégies : Starkey France nous a ouvert les portes de son laboratoire où attendent...

yx37029
Local time: 11:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 day8 hrs confidence:

la modernité invite l'évolution

Explanation:
Etant donné le contexte publicitaire du document et son onjectif de mettre en avant aussi bien l'expansion que la rénovation du complexe touristique, j'ai pensé au terme " modernité " qui fait écho à celui de "renovation ".
Quant à la traduction du terme "chages " j'ai préféré celui d'évolution car, dans la stratégie habituelle de la gestion hôtelière et touristique, chaque entreprise tient à préserver, dans sa communication publicitaire, son image de marque, son caractère spécifique, sauf changement radical, ce qui est plutôt rare, tout en mettant en avant son adaptaation aux progrès techniques pour améliorer le confort et les services offerts aux clients.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-04-23 16:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Errata :
- " objectif " au lieu de : "onjectif "
- "rénovation " au lieu de : " renovation "
- " changes " au lieu de : " chages "

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-04-23 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Autres exemples d'emploi du terme " modernité " :

" Novotel hôtels : la modernité au service du confort.

Les hôtels Novotel appartiennent au groupe Accor. Novotel fait partit d'un réseau mondial en matière d'hôtels modernes adaptés aux besoins des particuliers et des professionnels. "

http://www.aquadesign.be/actu/article-9524.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-04-23 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

" Les grands hôtels en Asie : Modernité, dynamiques urbaines et sociabilité."

www.librairiecatholique.com/.../les-grands-hotels-en-asie-m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-04-23 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un autre exemple de texte publicitaire emlpoyant le terme de modernité associé à celui de rénovation :

" Confort et modernité à l’hôtel Georgesville

Par Michel Julien le 28/06/2010 · 0 Commentaires
dans Coups de coeur, Hôtels, Nouveau coup de coeur

La ville beauceronne de St-Georges-de-Beauce ne figure pas parmi les hauts lieux du tourisme québécois. Par contre, c’est une fourmilière d’activités côtés affaires.

Et c’est justement par affaires que je suis débarqué à l’hôtel Georgesville la semaine dernière.

Belle surprise en arrivant : l’hôtel vient d’être entièrement rénové.

Le Georgesville rénové se compare à bien des hôtels trendy avec son hall moderne et son bistrot au décor contemporain."

http://coupsdecoeurpourlequebec.com/2010/06/confort-et-moder...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-04-23 17:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Autre traduction possible de l'expression - source, mettant l'accent sur la rénovation afin de cibler le segment des touristes à la fois aisés et portés sur le confort moderne et les nouvelles technologies ( allant de l'hydromassage à l' équpement en multmédia ) :

" La modernité nous appelle à innover "

Example sentence(s):

Modernité & traditionDeux styles de chambres... pour répondre à toutes vos envies. L’un classique, interprétation de la grande hôtellerie à la Française, les autres, résolument plus modernes, échos au quartier toujours en mouvement. Et pour les
Un vent de modernité souffle sur les hôtels Best Western Premier (France)

Reference: http://www.pavillon-saint-augustin.com/Chambres.html
Reference: http://www.journaldespalaces.com/index.php?title=Un-vent-de-...

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 28, 2011 - Changes made by Cindy Mittelette:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

new times call for changes

French translation: l'heure du changement a sonné

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

new times call for changes

French translation: l'heure du changement a sonné

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.