KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

doing business with us

French translation: faire appel à nous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	doing business with us
French translation:	faire appel à nous
Entered by:	Layla de Chabot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 May 19, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: doing business with us

Bonjour,
Il s'agit d'un titre dans un contexte commercial. Le type de "business" est mécanique.
J'ai pensé à "Faire affaire avec nous" ou "Faites affaire avec nous" mais cela ne me plaît guère.
Merci pour votre aide.

Layla de Chabot KudoZ activity Questions: 108 (none open) (19 closed without grading) Answers: 174 France
Local time: 12:51

faire appel à nous...

Explanation:
...c'est :

If what follows lends itself to this sort of treatment...

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 12:51

Grading comment

Merci, cela correspond le plus au contexte je pense.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Travailler avec nous

Alain Boulé

4 +1

'faire affaire avec nous', 'faites affaire avec nous'

1045

Faites-nous confiance

mchd

Trouver ce que vous cherchez.

Germaine

3 +1

Traiter avec nous

Bruno De Brouwer

etablir une relation commerciale

lancefredrick

commercer avec nous

Alain Marsol

faire appel à nous...

Tony M

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

doing business with us. Traiter avec nous

Explanation:
.

Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 12:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

doing business with us. Travailler avec nous

Explanation:
Suggestion.

Alain Boulé
Local time: 12:51
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Oui, mais je crains que cela ne semble appeler les partenaires plutôt que les clients.

8 mins confidence:

commercer avec nous

Explanation:
Ou encore "faire des affaires avec nous", "travailler avec nous"...

Quelque soit le verbe choisi, l'infinitif me semble préférable pour un titre.

Alain Marsol
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

13 mins confidence:

doing business with us. etablir une relation commerciale

Explanation:
établir une relation commerciale

lancefredrick
Local time: 12:51
Native speaker of:

French,

Arabic

15 mins confidence:

doing business with us. Faites-nous confiance

Explanation:
c'est certainement le but de cette société de mécanique et sans doute en sous-traitance : décrocher des marchés !

mchd
France
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

doing business with us. 'faire affaire avec nous', 'faites affaire avec nous'

Explanation:
... même si vous n'aimez pas ...

1045
Canada
Local time: 06:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

doing business with us.

faire appel à nous...

Explanation:
...c'est :

If what follows lends itself to this sort of treatment...

Tony M
France
Local time: 12:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Grading comment

Merci, cela correspond le plus au contexte je pense.

52 mins confidence:

doing business with us. Trouver ce que vous cherchez.

Explanation:
Compte tenu du supplément d'info que vous donnez.
Si l'infinitif n'est pas nécessaire (pour une harmonisation de titres), j'irais plutôt vers un simple:
Venez vous voir! ou Venez faire un tour!

Germaine
Canada
Local time: 06:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 20, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	Doing business with us. => doing business with us
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => Advertising / Public Relations
May 19, 2011 - Changes made by Tony M:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => General / Conversation / Greetings / Letters
May 19, 2011 - Changes made by Layla de Chabot:
Field (specific)	Mechanics / Mech Engineering => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doing business with us

French translation: faire appel à nous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

doing business with us

French translation: faire appel à nous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.