English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: perimeter board advertising | | (COMPANY NAME)’s sponsorship rights include ticketing and hospitality rights, perimeter board advertising, as well as the right to use (SPORTS EVENT) emblems and logo. The company expects its sponsorship activities to increase business opportunities in (country name) and other regions in Latin America. (COMPANY NAME) is closely collaborating with (SPORTS EVENT'S MANAGEMENT) and their partners, in their hopes to create a greener and more sustainable (SPORTS EVENT). |
| | | panneaux publicitaires entourant le terrain | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-26 09:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Pourtant, les panneaux publicitaires entourant le terrain sont eux autorisés depuis le 19e siècle. Valenciennes sera, le 15 décembre, le premier club à ..."
http://www.linternaute.com/sport/dossier/football/06/.../5.s... - France
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-27 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
"perimeter" fait référence aux terrain, pas au stade. Cecil exclut les autres types de publicités, sur écran vidéo géant par exemple. Voir le lien ci dessous, avec photo :
"Football perimeter advertising provides the perfect platform for any forward thinking business, and Priestfield Stadium offers companies of all sizes the perfect opportunity to promote themselves in front of over 250,000 potential customers every season."
http://www.gillinghamfootballclub.com/page/NewsDetail/0,,104...
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:51
| Grading comment Merci pour votre précision et rapidité !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 panneaux publicitaires dans l’enceinte du stade
Explanation:
..
Example sentence(s):- Perimeter board advertising is available around the pitch and also within areas on stands and within stadium facilities
- Votre logo sur les panneaux publicitaires dans l’enceinte du stade
Reference: http://www.seagulls.co.uk/page/CommercialOpportunities/0,,10...
Reference: http://www.asblrugby.fr/accueil/devenez_partenaire
| Marion Feildel
Turkey
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 panneaux publicitaires entourant le terrain
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-26 09:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Pourtant, les panneaux publicitaires entourant le terrain sont eux autorisés depuis le 19e siècle. Valenciennes sera, le 15 décembre, le premier club à ..."
http://www.linternaute.com/sport/dossier/football/06/.../5.s... - France
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-27 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
"perimeter" fait référence aux terrain, pas au stade. Cecil exclut les autres types de publicités, sur écran vidéo géant par exemple. Voir le lien ci dessous, avec photo :
"Football perimeter advertising provides the perfect platform for any forward thinking business, and Priestfield Stadium offers companies of all sizes the perfect opportunity to promote themselves in front of over 250,000 potential customers every season."
http://www.gillinghamfootballclub.com/page/NewsDetail/0,,104...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 139
|
| | Grading comment | Merci pour votre précision et rapidité ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
