Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Bread, food industry | | English term or phrase: Contains: Wheat. May Contain traces of Peanuts, Tree-nuts and Sesame Seeds | | I need Canadian French of this phrase, even though I can translate this simple line but I want to know how others tranlate this type of line. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 | contains: wheat. may contain traces of peanuts, tree-nuts and sesame seeds Ingrédient : blé. Informations relatives aux allergies :
Explanation:
ce produit peut contenir des arachides, des noix et des graines de sésame.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-29 02:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Le champ cible a un limite de caractères. J'ai mis la suite dans l'explication...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-29 02:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
unE limite
Reference: http://www.leclerc.ca/fr/produits.php?cat=biscuits&type=cele...
| Nicolas Coyer
Colombia
Local time: 05:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 2
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
