Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: To set the standard for the definitive holiday home | Vite fait je traduirais par "établir la norme pour la maison de vacances par excellence" mais je cherche un terme plus vendeur. C'est pour le site internet d'une agence immobilière qui vend des maisons de vacances, je recherche un terme accrocheur
Merci d'avance |
| Morgan111Not a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
United Kingdom
|
| | French translation:Etablir les critères de qualité pour la maison de vacances par excellence | Explanation:
Je suis Mauricien :) et j'ai travaillé dans l'immobilier, la publicité et le tourisme :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-23 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mon épouse vote pour : Etablir une référence de qualité pour la maison de vacances idéale. |
| Selected response from:
 Stefan Hart de Keating
Mauritius
Local time: 14:51
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  | to set the standard for the definitive holiday home établir la norme pour l'ultime maison de vacance ou maison de vacance idéale/parfaite/la perfection.
Explanation:
Je trouve que ces termes conservent bien l'idée tout en étant un peu plus accrocheurs: ultime/idéale/parfaite ou la perfection...
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: | to set the standard for the definitive holiday home Etablir les critères de qualité pour la maison de vacances par excellence
Explanation:
Je suis Mauricien :) et j'ai travaillé dans l'immobilier, la publicité et le tourisme :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-23 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mon épouse vote pour : Etablir une référence de qualité pour la maison de vacances idéale.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
