KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

speech icebreaker

French translation: \"brise-glace\" ou \"accro\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	speech icebreaker
French translation:	\"brise-glace\" ou \"accro\"
Entered by:	msimoulin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Aug 27, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Speech

English term or phrase: speech icebreaker

This is an introduction at the beginning of a speech. It is supposed to be interesting, funny, and generally catch everyone's attention.
It is not an activity, we are referring here about the specific parts of a speaker' speech: icebreaker, body, conclusion.
This is on a training slide, so I can't use a lot of words in the French translation!
Thank you for all your suggestions!

msimoulin KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 2
Local time: 03:52

"brise-glace"

Explanation:
Ces interventions peuvent varier et votre premier discours sera un "brise-glace", un discours de quatre à six minutes pour vous présenter au groupe. ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-27 22:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tout membre, qui a présenté son premier discours soit le brise-glace, peut occuper cette fonction s'il est membre du Club depuis un mois. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-27 23:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

the second ref is not much use but just to show that"brise-glace" is an option ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:52

Grading comment

Apres avoir lu tous les commentaires, j'ai choisi brise-glace car 1) cela rentre sur une diapo 2) j'aime bien "accro" mais cela ne fait pas assez professionel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

entrée en matière / accroche

MehdiCaps

introduction destinée à rompre la glace

Isabelle Brucher

introduction "brise-glace"

Isabelle Brucher

introduction destinée à briser la glace / à faire connaissance

Isabelle Brucher

3 +1

préambule au discours

kashew

3 +1

"brise-glace"

David Hollywood

dérideur,entrée ne matière

Irène Guinez

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"brise-glace"

David Hollywood
Local time: 07:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Apres avoir lu tous les commentaires, j'ai choisi brise-glace car 1) cela rentre sur une diapo 2) j'aime bien "accro" mais cela ne fait pas assez professionel.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

entrée en matière / accroche

Explanation:
http://www.etudes-litteraires.com/bac-francais/technique-dis...

MehdiCaps
France
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci de vos conseils. J'adore Accro et je pense l'utiliser pour des documents moins serieux. Je l'ai ajoute au glossaire.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

préambule au discours

Explanation:
Maybe too serious, but an option:
e.g.
"Depuis six mois, nous sommes témoins des changements extraordinaires qui se produisent au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Place après place, ville après ville, pays après pays, les citoyens se sont dressés pour revendiquer leurs droits fondamentaux." Ces quelques lignes ont servi de ***préambule au discours*** du président américain Barack Obama.

kashew
France
Local time: 12:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

dérideur,entrée ne matière

Explanation:
dérideur

CONT – Exemples d'activités brise-glace [...] Il s'agit d'une manière interactive, de brève durée, d'aider les participants [d'atelier] à se connaître et à se sentir plus à l'aise en compagnie des autres,

Irène Guinez
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of:

French,

Spanish

21 hrs confidence:

introduction destinée à briser la glace / à faire connaissance

Explanation:
(LE GRAND ROBERT & COLLINS 2011, icebreaker)
icebreaker ['aɪsˌbreɪkəʳ] noun
“ship” : brise-glace(s) m
■ as an icebreaker (figurative use) : pour briser la glace or faire connaissance

et

http://clublemarquis.ca/

Le Discours
La colonne vertébrale de Toastmasters, c'est le programme de communication et de leardership. Chaque nouveau membre reçoit son manuel par la poste. Il nous enseigne dix techniques dans l'apprentissage de la parole publique. Voici les trois premières techniques décrites dans ce manuel.
Dans ***le brise-glace***, le plus facile, le débutant ***se présente en parlant de lui-même***.

--> ici il s'agit d'un TYPE de discours (entier), mais qui montre bien qu'il s'agit de FAIRE CONNAISSANCE.

D'autre part, "dérideur" est un adjectif et non un substantif, selon Le Grand Robert de la Langue française 2011.

Et "accroche" a une signification proche, mais signifie plutôt:

accroche [akʀɔʃ] n. f.
ÉTYM. XVIe; déverbal de accrocher.
1 Vx. Agrafe, attache. — Fig. et vx. Difficulté qui empêche ou retarde l'exécution d'un projet, d'une affaire. ➙ Accroc. | « Des accroches qui retarderont (…) notre payement » (Furetière, 1690).
2 Mod. Publicité, journalisme. Élément (dessin, slogan, début de texte) ***destiné à accrocher l'attention***. Trouver une bonne accroche. ➙ Accrochage (I., 4.).

Par exemple, dans les Pages d'Or en ligne, chaque société reçoit 2 lignes de texte d'accroche, pour attirer l'attention de l'internaute et l'amener à cliquer sur le nom de la société pour arriver dans la publicité elle-même, pour pour l'amener à téléphoner.

"Accroche" semble donc être un terme appartenant au vocabulaire de la publicité.

Quant au discours "Brise-glace", c'est un type de discours en soi, ce n'est pas juste une introduction.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-08-28 20:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

(« Le GRAND ROBERT de la langue française » en ligne 2011)

Loc. Fondre la glace, briser la glace, ou, plus cour., ROMPRE LA GLACE : dissiper la gêne; faire cesser la contrainte dans un entretien, une entrevue, etc. La glace est fondue, rompue, brisée.

DERIDER:

2 (1572). Mod. (de dérider le front). Rendre moins soucieux, moins triste (comme si on enlevait les rides du front). ➙ Amuser, consoler, distraire, égayer, réjouir, 1. sourire (faire sourire). Il est impossible de le dérider. Elle est difficile à dérider; rien ne la déride.

=> une introduction destinée à dérider l'audience: serait destinée à les rendre moins soucieux, moins tristes: c'est proche mais pas tout à fait identique.

Reference: http://clublemarquis.ca/

Isabelle Brucher
Belgium
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Merci pour vos conseils. Ces phrases sont parfaites, mais ne rentrent pas sur une diapo. Par contre, comme titre de chapitre, c'est super!

22 hrs confidence:

introduction destinée à rompre la glace

Explanation:
Autre variante...

Isabelle Brucher
Belgium
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

22 hrs confidence:

introduction "brise-glace"

Explanation:
Si vraiment tu manques de place sur ta "slide", mais sinon parlons le français !

Voir aussi l'extrait suivant, manifestement écrit par un anglophone (j'ai corrigé le français dans la mesure du possible, sinon cela devenait peu compréhensible - l'original est trouvable dans le lien ci-dessous):

http://www.dormirenfrance.fr/conseils-successful-s175892.htm

(VERSION partiellement CORRIGEE) J'aime toujours ***commencer le discours en public par une blague courte***, qui peut alors ***agir comme un brise-glace***. (…) C'est ainsi que j'ai commencé à parler en disant : “Je tiens à remercier tous ceux qui ont donné de l’argent à la collecte, et toute personne qui n'a rien donné, je vais vous voir à l'extérieur plus tard. C'est tout à fait une plaisanterie pathétique toutefois un couple de personnes ne riait. Cela m'a donné un peu de confiance supplémentaire et aidé à me détendre.

Reference: http://www.dormirenfrance.fr/conseils-successful-s175892.htm

Isabelle Brucher
Belgium
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

speech icebreaker

French translation: \"brise-glace\" ou \"accro\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

speech icebreaker

French translation: \"brise-glace\" ou \"accro\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.