ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

having got operations truly up and running

French translation: ayant les opérations bien en main


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:having got operations truly up and running
French translation:ayant les opérations bien en main
Entered by: Sylvie Mathis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Oct 12, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: having got operations truly up and running
Contexte :

The newest member of our group is building up its workforce, with its current staff having got operations truly up and running.

Je comprends mais ne trouve pas de formulation adéquate. Quelqu'un a une idée ?
Laurent Cattin
Local time: 12:52
ayant les opérations bien en main
Explanation:
.
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 12:52
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ayant les opérations bien en main
Sylvie Mathis
4ayant des opérations bien engagées et en cours d'exécution/réalisation
François Begon
4... qui maîtrise le déroulement des opérationsbigmimi
3ayant effectivement/finalement lancer les opérationsmimi 254


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ayant les opérations bien en main


Explanation:
.

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 mins
  -> Merci Gilles :)

agree  Christian Fournier: maintenant que l'équipe actuelle a les opérations bien en mains
12 mins

agree  Liliane Hatem
18 mins

agree  madeleine van Zanten
32 mins

agree  Simo Blom
1 hr

neutral  FX Fraipont: "got it up and running" me semble plutôt concerner le lancement
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayant effectivement/finalement lancer les opérations


Explanation:
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/up and running

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get something...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-12 10:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: j'ai oublié de corriger après avoir ajouté "ayant"

ayant... lancé les opérations

mimi 254
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayant des opérations bien engagées et en cours d'exécution/réalisation


Explanation:
Voir les différentes traductions de l'expression "up and running" sur Linguee.

François Begon
France
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... qui maîtrise le déroulement des opérations


Explanation:
- traduction up __> étoffement (verbe)
- running ---> déroulement (nom)

bigmimi
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2011 - Changes made by Sylvie Mathis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: