KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

Unbreakable Embrace

French translation: la chaîne incassable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Unbreakable Embrace
French translation:	la chaîne incassable
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Oct 16, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Unbreakable Embrace

Bonjour!
Il s'agit d'un slogan de la Journée mondiale de l'ostéoporose.

"Love your bones/Unbreakable Embrace"

Je ne comprends pas la deuxième partie du slogan - merci de votre aide!

Chiffon KudoZ activity Questions: 184 (2 open) (9 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:52

la chaîne incassable

Explanation:
"Welcome to the Unbreakable Embrace dynamic banner generator, which allows you to join with others from around the world to raise awareness of the prevention, detection and treatment of osteoporosis.

Become a link in the unbreakable chain today!"
http://www.facebook.com/iofbonehealth

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:52

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

la chaîne incassable

FX Fraipont

2 +2

une étreinte incassable

Marie Martin

une étreinte vitale

bigmimi

accordez-leur un soutien indéfectible

Johanne Bouthillier

Summary of reference entries provided

This might throw some light on the slogan:

kashew

Answers

18 mins confidence:

unbreakable embrace accordez-leur un soutien indéfectible

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unbreakable embrace une étreinte incassable

Explanation:
"unbreakable embrace" fait probablement référence au fait que quelqu'un souffrant d'ostéoporose se brise facilement les os, des hanches et des jambes par exemple, et il y a peut-être un petit jeu de mot avec "embrace" et "brace" dans le sens d'attelle, lorsqu'on se casse une jambe...

Marie Martin
Local time: 06:52
Native speaker of:

French,

English

3 hrs confidence:

unbreakable embrace

la chaîne incassable

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 139

Grading comment

merci!

6 hrs confidence:

unbreakable embrace une étreinte vitale

Explanation:
contexte!

bigmimi
Local time: 06:52
Native speaker of:

French

Reference comments

1 hr

Reference: This might throw some light on the slogan:

Reference information:
http://www.iofbonehealth.org/news/news-detail.html?newsID=47...

kashew
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 23, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 16, 2011 - Changes made by VJC:
Language pair	German to French => English to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unbreakable Embrace

French translation: la chaîne incassable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unbreakable Embrace

French translation: la chaîne incassable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.