ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

storefront studio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Nov 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: storefront studio
"You have a remarkably quaint, tiny storefront studio in Brooklyn."

Il s'agit d'un entretien avec 2 jeunes designers possédant une agence et travaillant dans le journalisme et la publicité.
Que désigne "storefront studio" ici? Sachant que "storefront" correspond à la devanture d'un magasin, s'agit-il d'une agence aménagée dans une boutique?
J'ai pensé que cela pouvait être une agence qui a "pignon sur rue", mais cette expression me gêne en français dans la mesure où elle implique une idée de notoriété qui n'apparaît pas dans l'anglais...
Merci d'avance pour votre aide.
DSubSG
Local time: 12:52


Summary of answers provided
4studio de conception de façades
Nicolas Roussel
3studio (agence) façade sur ruemamamia
3studio de création/atelier à l'entrée libre
Timothy Rake


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studio de conception de façades


Explanation:
ou de rénovation / reconception

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-03 09:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cela ne me semble pas aller avec le contexte, mais tout ce que j'ai trouvé.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-03 09:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou sinon "studio de plain-pied" ?


    Reference: http://www.washington.edu/community/storefront-studio/
Nicolas Roussel
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studio de création/atelier à l'entrée libre


Explanation:
"...un petit studio viellot `à l'entrée libre." I'm not sure which one I would use, (studio or atelier), but to me "storefront" conveys the message that one can walk in and do business (thus "entrée libre")

Timothy Rake
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studio (agence) façade sur rue


Explanation:
Villa Vojcsik, Vienne, façade sur rue

mamamia
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy