ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

stunning good looks

French translation: esthétique remarquable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stunning good looks
French translation:esthétique remarquable
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Jan 18, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: stunning good looks
Head-turning, heart-pumping, confidence-inspiring


The 2013 Hyundai Terracan: Stunning good looks are just the start


There are plenty of bland-looking cars out there that offer truly mediocre performance. The 2013 Hyundai Terracan is the polar opposite of that—a devastatingly handsome car that is equally fun to drive.

This exciting addition to the family brings innovative Hyundai thinking to an entirely new car: a rear-wheel-drive, 4-passengar sports coupe with razor-sharp handling characteristics.
xxxcdurand2005
esthétique remarquable
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-18 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Découvrez en détail l'étonnante et dynamique nouvelle Mazda3 ici ...
Notre histoire · Le futur · Salons automobiles · Mazda et l'environnement · Emplois ... L'alliance entre énergie dynamique, efficacité et esthétique remarquable ..."
http://www.mazda.fr/showroom/mazda3/overview/ - Translate this page
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6esthétique renversante
Odile Raymond
3 +3apparence epoustouflante
yves la
4une ligne renversantececilea7
4la splendeur des lignes
Nathalie Ohana
4esthétique remarquable
FX Fraipont


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esthétique remarquable


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-18 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Découvrez en détail l'étonnante et dynamique nouvelle Mazda3 ici ...
Notre histoire · Le futur · Salons automobiles · Mazda et l'environnement · Emplois ... L'alliance entre énergie dynamique, efficacité et esthétique remarquable ..."
http://www.mazda.fr/showroom/mazda3/overview/ - Translate this page

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
apparence epoustouflante


Explanation:


yves la
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
1 min
  -> merci sylvie
agree  mimi 254
1 hr
  -> merci mimi
agree  enrico paoletti
1 day5 hrs
  -> merci enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la splendeur des lignes


Explanation:
...

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
esthétique renversante


Explanation:


A la fois pratique et puissant, le Renault Master est une voiture de premier choix. ... L'aspect esthétique de la voiture est indéniablement renversant, le design ..... H1 2.5 CRDI fourgon tôle 10 CV et le Hyundai H1 CRDI 140 ch Version Sport.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-18 12:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

J'aime bien aussi "esthétique à couper le souffle".

www.infiniti.fr/fx/key_features.html

Non seulement elles bénéficient d'une *esthétique à couper le souffle*, mais en plus elles améliorent les performances de votre véhicule en réduisant le ...
MMC

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-18 12:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

d'une esthétique à couper le souffle, la marque a démontré ... Véhicule du XXIème siècle par excellence, la SMART est un

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-18 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://kezako.tv/automobile/allemandes/mercedes/smart.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-18 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, j'ai une préférence pour "époustouflante".

Odile Raymond
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: époustouflant meilleur que renversant?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> merci !
agree  Jean NICOLET
6 mins
  -> merci !
agree  1045
9 mins
  -> merci !
neutral  polyglot45: bémol - parler de "renversant" dans le cas d'une voiture serait de mauvais goût !// je ne dis pas le contraire mais on se fait renverser par les voitures parfois....
26 mins
  -> la publicité personnifie volontiers les produits de consommation http://culture-materielle.blogspot.com/2011/05/la-personnifi... C'est l'esthétique, pas la voiture.
agree  mimi 254
1 hr
  -> merci !
agree  enrico paoletti
1 day5 hrs
  -> merci !
agree  Eric Le Carre
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une ligne renversante


Explanation:
suggestion

cecilea7
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 18 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Marketing
Field (specific)Marketing / Market Research => Advertising / Public Relations
Field (write-in)General => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy