KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

fall head-over-heels

French translation: Avoir le coup de foudre pour...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:13 Jan 18, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Automobile

English term or phrase: fall head-over-heels

Exterior design

Just one look from any angle—that’s all it takes to fall head-over-heels for the sexy 2012 Hyundai Terracan. But little wonder: With its aerodynamically sculpted lines, aggressive nose, short overhangs, shapely fender flares and low, wide stance, who could possibly resist?

xxxcdurand2005

French translation:Avoir le coup de foudre pour...

Explanation:
une possibilité parmi d'autres

Selected response from:

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 03:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Avoir le coup de foudre pour...

Nathalie Ohana

tomber à la renverse

yves la

tomber follement amoureux

FX Fraipont

coup de coeur

NancyLynn

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

Avoir le coup de foudre pour...

Explanation:
une possibilité parmi d'autres

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

tomber follement amoureux

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-18 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

et ce n'est qu'une voiture ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 139

4 mins confidence:

coup de coeur

Explanation:
une autre possibilité

NancyLynn
Canada
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

tomber à la renverse

Explanation:
attention aux traductions "tomber amoureux" etc
il ne s'agit pas ici de fall-head-over love qui voudrait tomber follement amoureux

yves la
Local time: 07:52
Native speaker of:

French,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Marketing
Field (specific)	Marketing / Market Research => Advertising / Public Relations
Field (write-in)	AUTOMOBILE => Automobile

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fall head-over-heels

French translation: Avoir le coup de foudre pour...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fall head-over-heels

French translation: Avoir le coup de foudre pour...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.