KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

let's make history together!

French translation: Passons à l'histoire ensemble!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:40 Jan 25, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: let's make history together!

The context is not very important in this case.

I have only found "entrons dans l'histoire ensemble!" or "Crééons l'histoire ensemble!", neither of which sound very french to me.

Maybe someone has a better suggestion?

Thanks in advance!

Cassandra Delacote KudoZ activity Questions: 78 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:52

French translation:Passons à l'histoire ensemble!

Explanation:
"Passer à l'histoire" is the usual expression, at least in Canada.

Selected response from:

Marie-Eve Beland
Local time: 06:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

écrivons l'histoire ensemble !

Alcime Steiger

4 +1

Ensemble, nous marquerons l'histoire !

Gwen Delbury

3 +1

Ensemble, faisons l'histoire !

Pascale van Kempen-Herlant

Passons à l'histoire ensemble!

Marie-Eve Beland

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +13

let\'s make history together! écrivons l'histoire ensemble !

Explanation:
pas d'autres solution je pense...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2012-01-25 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

"écrire l'histoire". C'est une collocation en français.

Alcime Steiger
France
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sébastien GUITTENY

2 mins

agree

InterloKution

2 mins

agree

Christine Correcher: je suggère d'inverser : Ensemble, écrivons l'histoire !

5 mins

-> Je suis d'accord, j'étais en train de me faire la réflexion àla lecture de la proposition de Pascale van Kempen-Herlant

agree

GILLES MEUNIER: Ensemble, écrivons l'histoire

6 mins

agree

Agnes Grand Fay: d´accord aussi pour inverser

9 mins

agree

Sylvie Chartier

1 hr

agree

Eric Le Carre: L'inversion me paraît aussi plus percutante : Ensemble, écrivons l'histoire !

1 hr

agree

mimi 254

2 hrs

agree

Caroline Grenache: D'accord avec: Ensemble écrivons l'histoire

4 hrs

agree

1045: Je suis d'accord avec Gilles, Éric et Caroline ...

5 hrs

agree

Victor Santos

6 hrs

agree

enrico paoletti

1 day7 hrs

agree

Clara Chassany

4 days

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ensemble, faisons l'histoire !

Explanation:
autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-25 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Ce n'est pas nous qui faisons l'histoire. C'est l'histoire qui nous fait."
(Martin Luther King)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: I chose this answer, but made a mistake and clicked the wrong tab.

2 hrs confidence:

Passons à l'histoire ensemble!

Explanation:
"Passer à l'histoire" is the usual expression, at least in Canada.

Example sentence(s):

Boudreault pourrait passer à l’histoire
Une Shawiniganaise passe à l'histoire

Reference: http://lejournaldequebec.canoe.ca/sports/rougeetor/archives/...
Reference: http://www.cyberpresse.ca/le-nouvelliste/actualites/201106/1...

Marie-Eve Beland
Local time: 06:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ensemble, nous marquerons l'histoire !

Explanation:
nous marquerons notre époque...

Gwen Delbury
France
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

let's make history together!

French translation: Passons à l'histoire ensemble!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

let's make history together!

French translation: Passons à l'histoire ensemble!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.