KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

ad units

French translation: unités publicitaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ad units
French translation:	unités publicitaires
Entered by:	Malika Black

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Feb 9, 2004

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / internet services

English term or phrase: ad units

g. The rate card covers properties/positions that account for the majority of revenue on the network, but does not include some specialized inventory and new ad units.

--I assume advertisement units since ad ops (operations) is mentioned in another part. But what is a good general way to say units...particularly ad units...thanks
g-

Gregory Fischer

unité publicitaire

Explanation:
Each ad unit is 73 agate lines by 5 columns (5 3/16” in height by 5 11/16” in width).

Chaque unité publicitaire mesure 73 lignes agate sur 5 colonnes (5 3/16 po de hauteur sur 5 11/16 po de largeur).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 18:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr au pluriel : unités publicitaires

Selected response from:

Malika Black

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

unité publicitaire

Malika Black

espaces publicitaires (en ligne)

Michael Bastin

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

unité publicitaire

Malika Black
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

espaces publicitaires (en ligne)

Explanation:
Comment mes informations sont-elles sécurisées ?

Nous sommes conscients que l'achat d'un espace publicitaire en ligne implique une grande confiance de votre part. Nous prenons votre confiance très au sérieux. C'est pourquoi notre plus grande priorité est de garantir la sécurité et la confidentialité de vos informations. Google utilise la norme technologique SSL (Secure Socket Layer) pour protéger toutes les interactions entre vous et le système AdWords. Cette norme permet de sécuriser vos informations de carte de crédit et toutes les données personnelles que vous pouvez nous communiquer. Lorsque nous recevons vos informations, nous ne nous contentons pas de les protéger par un pare-feu, nous codons également les données sensibles de votre carte de crédit.

Reference: http://www.google.fr/intl/fr/ads/aw_faq.html

Michael Bastin
Local time: 06:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ad units

French translation: unités publicitaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ad units

French translation: unités publicitaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.