KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

Again I will take the opportunity to suggest ..

French translation: je saisis à nouveau l'occasion de suggérer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Again I will take the opportunity to suggest ..
French translation:	je saisis à nouveau l'occasion de suggérer
Entered by:	Paula Ibbotson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Apr 16, 2004

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Again I will take the opportunity to suggest ..

Again I will take the opportunity to suggest that if you have concerns

Paula Ibbotson

je saisis à nouveau l'occasion de suggérer

Explanation:
que, si vous avez

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

je saisis à nouveau l'occasion de suggérer

Elisabeth Toda-v.Galen

À nouveau, J'en profiterai pour vous signaler...

Dittelltranslat

j'en profite à nouveau pour vous inviter à/ suggérer

Jean-Luc Dumont

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

je saisis à nouveau l'occasion de suggérer

Explanation:
que, si vous avez

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

31 mins confidence:

again i will take the opportunity to suggest .. j'en profite à nouveau pour vous inviter à/ suggérer

Explanation:
je profite à nouveau de cette occasion pour (vous) inviter tout le monde à/suggérer que si

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

again i will take the opportunity to suggest .. À nouveau, J'en profiterai pour vous signaler...

Explanation:
À nouveau, J'en profiterai pour vous signaler que si vous avez des inquiétudes...
It would be better to have the whole source phrase to be sure to understand the context.

Dittelltranslat
Local time: 03:52
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Again I will take the opportunity to suggest ..

French translation: je saisis à nouveau l'occasion de suggérer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Again I will take the opportunity to suggest ..

French translation: je saisis à nouveau l'occasion de suggérer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.