ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

first state examination

French translation: Premier examen d' état


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first state examination
French translation:Premier examen d' état
Entered by: paleozon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 May 1, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: first state examination
"First state examination in Law in University of ...".
Fait partie d'un CV.
Merci d'avance
Louis Sanguinetti
Local time: 12:52
Premier examen d' état...
Explanation:
It seems like this is the first bar exam to practice Law in a certain state.
A little more detail would be clarifying.
Selected response from:

paleozon
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Licence fédérale
Nadja Grimm
5 +1Premier examen d' état...paleozon
4Examen d'Etat du 1er degré
legiscriba
2examen du premier degré ?
Catherine Johnstone


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Examen d'Etat du 1er degré


Explanation:
je pense

legiscriba
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
examen du premier degré ?


Explanation:
ous'agit-il d'un examen d'état ? tout dépend du pays.. tell us more please if you want us to get beyond low conf level

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-05-01 13:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

bon, for Germany and Switzerland have no better idea.. thouhgh might be state exam rather than first level... but..?

Catherine Johnstone
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Premier examen d' état...


Explanation:
It seems like this is the first bar exam to practice Law in a certain state.
A little more detail would be clarifying.

paleozon
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja Grimm: III. LE PREMIER EXAMEN D'ÉTAT Les étudiants passent le premier examen juridique d'État à la fin des études universitaires. Celui-ci comprend - en Rhénanie-Palatinat (les règlements des examens dépendent des Länder) - une partie écrite et une partie orale
5 hrs
  -> Thanks Nadja.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Licence fédérale


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 50 mins (2004-05-01 23:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, c\'est plutôt
LE PREMIER EXAMEN D\'ÉTAT! Désolée.

Les étudiants passent le premier examen juridique d\'État à la fin des études universitaires. Celui-ci comprend - en Rhénanie-Palatinat (les règlements des examens dépendent des Länder) - une partie écrite et une partie orale, et porte sur l\'ensemble des connaissances acquises pendant les études universitaires et non seulement sur les matières traitées au cours de la dernière année. La période d\'examen (temps de correction inclus) dure six mois. Chaque étudiant doit être titulaire des différents modules dans les matières obligatoires et fondamentales et d\'une attestation prouvant l\'accomplissement des 13 semaines de stage.
VOIR
http://www.village-justice.com/formation_droit/formation_all...





    Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Nadja Grimm
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise St Marc
2 hrs

agree  Sophieanne
4 hrs

agree  Helene Diu: si quelqu'un du pays le dit... :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: