ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

header card/crowner

French translation: carte en-tête / surmontoir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:header card/crowner
French translation:carte en-tête / surmontoir
Entered by: Francoise St Marc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jun 7, 2004
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: header card/crowner
toujours ma liste pour une campagne de lancement d'un produit
Francoise St Marc
Local time: 12:53
carte en-tête / surmontoir
Explanation:
« carte en-tête »

DEF – Carte comportant des renseignements relatifs aux données des cartes suivantes. (Termium)

DEF - Carte portant l'en-tête d'un fichier ou des renseignements sur le contenu des cartes qui suivent. (Le grand dictoinnaire terminologique)
_________________________________

« surmontoir »

DEF – Elément publicitaire destiné à coiffer l'unité de vente du produit présenté en vitrine ou en magasin. (Termium)

DEF - Emblème ou n'importe quelle figure de publicité qui surmonte un appareil ou un produit. Tout élément publicitaire destiné à coiffer l'unité de vente du produit. (Le grand dictionnaire terminologique)
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 06:53
Grading comment
merci à tous...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5carte à en-tête et tête de gondolemchd
4carte en-tête / surmontoir
Julie Roy
4carte maîtresse
irat56


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carte maîtresse


Explanation:
Emprunté au jeu de cartes. "Crowner" étant, évidemment le "Roi"!

irat56
France
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carte en-tête / surmontoir


Explanation:
« carte en-tête »

DEF – Carte comportant des renseignements relatifs aux données des cartes suivantes. (Termium)

DEF - Carte portant l'en-tête d'un fichier ou des renseignements sur le contenu des cartes qui suivent. (Le grand dictoinnaire terminologique)
_________________________________

« surmontoir »

DEF – Elément publicitaire destiné à coiffer l'unité de vente du produit présenté en vitrine ou en magasin. (Termium)

DEF - Emblème ou n'importe quelle figure de publicité qui surmonte un appareil ou un produit. Tout élément publicitaire destiné à coiffer l'unité de vente du produit. (Le grand dictionnaire terminologique)

Julie Roy
Canada
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
carte à en-tête et tête de gondole


Explanation:
Tête de gondole est le terme utilisé en français pour les campagnes promotionnelles dans les magasins.

mchd
France
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: