French translation: un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
a leader of the politically conservative, Christian-activist American Family Association
French translation:
un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice
Explanation: ...un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice.
Maintenant faut voir si ça correspond.
Ciao, Jean-Marie
Et le mixer a pales en plastique va... a victorhugo ! applaudissons-le bien fort, mesdames et messieurs ! ;D
Merci a tous pour vos reponses. 4 KudoZ points were awarded for this answer
le militant combat activement dans les luttes idologiques tandis que l'activiste est un partisan de l'activisme, en politique doctrine qui prconise l'action violente ce qui entraine l'extrmisme !
Explanation: ...un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice.
Maintenant faut voir si ça correspond.
Ciao, Jean-Marie
Jean-Marie Le Ray Local time: 12:53 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
Et le mixer a pales en plastique va... a victorhugo ! applaudissons-le bien fort, mesdames et messieurs ! ;D
Merci a tous pour vos reponses.
13 mins confidence:
phrase
dirigeant de l'association
Explanation: I think that both "politically conservative" and "Christian-activist" refer to the association. [...] un dirigeant de l'association americaine de famille - une association conservatrice et activiste chretienne.
or if you don't want to repeat the word association,
[...] -un groupe conservateur [...]
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-07-10 11:47:32 GMT) --------------------------------------------------
I\'m reading your translation again, and I don\'t see anything wrong with it. Mine is just another option.
Maria Karra United States Local time: 06:53 Native speaker of: English, Greek
un des dirigeants de l'Association pour la Famille Américaine, orientée "conservateurs" et militante
Explanation: Voilà à mon très humble avis ce que j'aurais chois. Peut-être "militant" ne plairia pas, mais "intégriste" est un peu fort, et même si je n'aime pas "militant" en général c'est peut-être le moment de l'utiliser!
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-07-10 11:57:37 GMT) --------------------------------------------------
Je le sais bien qu\'un activiste c\'est un militant! C\'est pour ça que je n\'aime pas le mot...ni le fait!
irat56 France Local time: 12:53 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
2 hrs confidence:
phrase
un dirigeant du mouvement conservateur, fervent militant chrétien de...
Explanation: Le journal attérit dans les mains...
Donald Wilson, un dirigeant du mouvement politique conservateur et fervent militant chrétien de l'American family association,tomba sur le journal.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 32 mins (2004-07-10 15:04:18 GMT) --------------------------------------------------
a atterri...
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 30 mins (2004-07-10 22:02:01 GMT) --------------------------------------------------
Donald Wilson, fervent dirigeant et militant de l\'American family association d\'obédience conservatrice, tomba sur le journal.
xxxohlala Native speaker of: French, Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
