Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Grow it! Gully System | Promotion pour des systèmes hydroponiques
Lancement d'un produit nouveau
En-tête de page |
| MurielKudoZ activityQuestions: 868 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 132
| | Local time: 12:53
|
| | cultivez-le ! système de cultivation à chenal | Explanation:
Gully:they work by trickling a slow moving film (stream) of oxygen rich nutrient solution down gently sloped, flat bottomed gullies (channels). Plants love it and thrive in this system. NFT Gully is the preferred growing method of commercial lettuce growers in Australia and New Zealand. These kits are built with the same quality components as the commercial installations also available from American Hydroponics
http://homeharvest.com/americanhydronft.htm
gully=ravin n. m.
Définition : A trench worn in the earth by running water after rains.
gully=couloir n. m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-08-31 17:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou SYSTÈME DE CUTIVATION À AUGES
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-08-31 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Elle sert actuellement à la culture hydroponique de tomates pendant toute l\'année. ... par des racleurs hydrauliques qui les acheminent dans une auge à vis sans ...
www.canren.gc.ca/prod_serv/ index_f.asp?CaId=130&PgId=1252
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-08-31 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
en interieur hydroponique et exterieur sur FORUM ... Une auge percée pour laisser passer les racines et l\'eau. ...
forum.xooit.com/viewtopic_811.html |
| Selected response from:
Robert Frankling
Local time: 05:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | grow it! gully system cultivez-le ! système de cultivation à chenal
Explanation:
Gully:they work by trickling a slow moving film (stream) of oxygen rich nutrient solution down gently sloped, flat bottomed gullies (channels). Plants love it and thrive in this system. NFT Gully is the preferred growing method of commercial lettuce growers in Australia and New Zealand. These kits are built with the same quality components as the commercial installations also available from American Hydroponics
http://homeharvest.com/americanhydronft.htm
gully=ravin n. m.
Définition : A trench worn in the earth by running water after rains.
gully=couloir n. m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-08-31 17:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou SYSTÈME DE CUTIVATION À AUGES
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-08-31 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Elle sert actuellement à la culture hydroponique de tomates pendant toute l\'année. ... par des racleurs hydrauliques qui les acheminent dans une auge à vis sans ...
www.canren.gc.ca/prod_serv/ index_f.asp?CaId=130&PgId=1252
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-08-31 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
en interieur hydroponique et exterieur sur FORUM ... Une auge percée pour laisser passer les racines et l\'eau. ...
forum.xooit.com/viewtopic_811.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
