KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

feel the vibe // feel it at Centre Commercial

French translation: découvrez l'ambiance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	feel the vibe // feel it at Centre Commercial
French translation:	découvrez l'ambiance
Entered by:	Robert Frankling

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Sep 20, 2004

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: feel the vibe // feel it at Centre Commercial

titre d'un texte publicitaire à propos d'un centre commercial (comprenant théâtre et cinéma)

je cherche une expression française "in"

Johanne Bouthillier KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 1696
Local time: 06:53

Découvrez l'ambiance

Explanation:
Découvrez l'ambiance de notre salon par une détente
au coin du feu ou un duel aux échecs entre amis. Égayez ...
www.aubergedespeupliers.com/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 45 mins (2004-09-21 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Découvrez l\'ambiance et les offres
de cette chaîne spécialiste de la tarte flambée d\'origine alsacienne. ...
www.recherche.aol.fr/ cat?id=eJxzZjA0NzAzMDc2smQAAA4KAhc_&C=170611666

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 50 mins (2004-09-21 12:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

découvrez l’ambiance du Berlin moderne, la capitale de l ...
www.luxair.lu/luxair/jsp/ polopoly.jsp?d=250&a=1014&l=en

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 58 mins (2004-09-21 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

(...l\'ambiance de la mode...découvrez la mode...l\'ambiance du théâtre...etc.)

Selected response from:

Robert Frankling
Local time: 05:53

Grading comment

Merci à tous. J'accorde 2 points à Robert, pour le sens. Étant donné la clientèle visée, plusieurs réponses avaient un ton trop familier. La concision rendait l'exercice exigeant.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

L'esprit mode ?

IsaPro

Venez kiffer la vibe au Centre Co'

alx

Découvrez l'ambiance

Robert Frankling

recherchez un rythme électrisant /trouvez le au centre commercial

NatalieD

venez vous éclater

xxxsarahl

Ne faites/tirez plus la gueule.... venez goûter/partager notre atmosphère

Michel A.

Discussion entries: 4

Answers

42 mins confidence:

feel the vibe // feel it at centre commercial Ne faites/tirez plus la gueule.... venez goûter/partager notre atmosphère

Explanation:
une idée ciné ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-20 21:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

J\'espère qu\'Arletty est connue au Québec ;-)))

Michel A.
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

feel the vibe // feel it at centre commercial venez vous éclater

Explanation:
si c'est pour des jeunes

xxxsarahl
Local time: 03:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Grading comment

merci, c'était pour des gens supposéement matures

The asker has declined this answer
Comment: merci, c'était pour des gens supposéement matures

5 hrs confidence:

feel the vibe // feel it at centre commercial recherchez un rythme électrisant /trouvez le au centre commercial

Explanation:
rythme, ambiance ou atmosphère.

NatalieD
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

L'esprit mode ?

Explanation:
Trouvez-le au centre commercial !

ou encore :

Suis (suivez) la tendance / Viens (venez) au centre commercial !

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-21 15:40:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Des sensations fortes ? / Vous les trouverez au centre commercial

IsaPro
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

14 hrs confidence:

feel the vibe // feel it at centre commercial Venez kiffer la vibe au Centre Co'

Explanation:
Tiré d'une chanson qui a fait un carton: "laisse moi kiffer la vibe avec mon mec" de Diam's (une sorte de référence chez les jeunes) mais attention trop de jeunisme tue le jeunisme!

alx
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

feel the vibe // feel it at centre commercial

Découvrez l'ambiance

Robert Frankling
Local time: 05:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Grading comment

Merci à tous. J'accorde 2 points à Robert, pour le sens. Étant donné la clientèle visée, plusieurs réponses avaient un ton trop familier. La concision rendait l'exercice exigeant.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feel the vibe // feel it at Centre Commercial

French translation: découvrez l'ambiance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

feel the vibe // feel it at Centre Commercial

French translation: découvrez l'ambiance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.