KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

advertising break bumper

French translation: générique de publicité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advertising break bumper
French translation:	générique de publicité
Entered by:	Stéphanie Serraï

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Nov 17, 2004

English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: advertising break bumper

Il s'agit de ces espèces de génériques qui annoncent le début ou la fin d'une série de publicités à la télé. Je me souviens sur Antenne 2, dans ma jeunesse, de "Ah, AH, doop, doop doop doop doop doop". Maintenant, je crois que Darty est très présent. Mais comment dit-on en français ??

HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman KudoZ activity Questions: 254 (none open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 16 United Kingdom
Local time: 11:53

sonal publicitaire

Explanation:
sonal ou jingle publicitaire

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2004-11-17 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé une autre expression qui me semble juste:
Générique de publicité
Voir site suivant paragraphe c)
http://www.tf1pub.fr/ecran.phtml?rubrique=publicite&page=&su...

Selected response from:

Stéphanie Serraï
Local time: 12:53

Grading comment

Ah ! Bravo Stéphanie, ça m'a effectivement l'air d'être ça ! Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sonal publicitaire

Stéphanie Serraï

séquence publicitaire animée de transition

Aurore Fussen

je ne sais pas comment on dit mais ci-après une définition en anglais qui pourrait vous aider

xxxCMJ_Trans

jingle?

Alice CORDEBARD - DUCHET

Answers

4 mins confidence:

jingle?

Explanation:
Je retombe aussi sur un terme anglais...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-17 11:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi pas \"générique publicitaire\"?

Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 12:53
Native speaker of:

French

9 mins confidence:

je ne sais pas comment on dit mais ci-après une définition en anglais qui pourrait vous aider

Explanation:
Break Bumpers

The break bumpers appear before the commercial to form a smooth transition between the program and the advertising break. The break bumper will feature client's logo for approximately three seconds. No Voice Over will be given.

flash publicitaires.

Advertising break = pause publicité/spots publicitaires

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

Grading comment

Merci quand même...

The asker has declined this answer
Comment: Merci quand même...

3 hrs confidence:

séquence publicitaire animée de transition

Explanation:
voir glossaire de Francis Marc

Aurore Fussen
Local time: 12:53
Native speaker of:

French

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sonal publicitaire

Stéphanie Serraï
Local time: 12:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ah ! Bravo Stéphanie, ça m'a effectivement l'air d'être ça ! Merci beaucoup.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

advertising break bumper

French translation: générique de publicité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

advertising break bumper

French translation: générique de publicité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.