English: advertising break bumperFrench translation: générique de publicité 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: advertising break bumper | | Il s'agit de ces espèces de génériques qui annoncent le début ou la fin d'une série de publicités à la télé. Je me souviens sur Antenne 2, dans ma jeunesse, de "Ah, AH, doop, doop doop doop doop doop". Maintenant, je crois que Darty est très présent. Mais comment dit-on en français ?? |
| | | Selected response from:
Stéphanie Serraï
Sweden
| Note from asker to answererAh ! Bravo Stéphanie, ça m'a effectivement l'air d'être ça ! Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| jingle?
Explanation:
Je retombe aussi sur un terme anglais...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-17 11:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi pas \"générique publicitaire\"?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
| je ne sais pas comment on dit mais ci-après une définition en anglais qui pourrait vous aider
Explanation:
Break Bumpers
The break bumpers appear before the commercial to form a smooth transition between the program and the advertising break. The break bumper will feature client's logo for approximately three seconds. No Voice Over will be given.
flash publicitaires.
Advertising break = pause publicité/spots publicitaires
| xxxCMJ_Trans
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 127
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Merci quand même... |
3 hrs confidence: |
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| sonal publicitaire
Explanation:
sonal ou jingle publicitaire
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2004-11-17 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé une autre expression qui me semble juste:
Générique de publicité
Voir site suivant paragraphe c)
http://www.tf1pub.fr/ecran.phtml?rubrique=publicite&page=&su...
| | Note from asker to answerer| Ah ! Bravo Stéphanie, ça m'a effectivement l'air d'être ça ! Merci beaucoup. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
