Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vox populi... Quoique carburé n'était pas mal non plus. En tout cas la discussion est... super, utile, pleins de renseignements, enfin le vrai proz, quoi. ;D Merci, merci (saluant le public) 4 KudoZ points were awarded for this answer
comme je n'ai pas de rponse noter, je mets mon grain de sel!la "gnration fric, cocane etc", elle dit shoot, elle ne dit plus carburer qui date de l're palanthropienne de leurs ans les vieux quadras ou quinquas! cela dit carburer est bien trouv
->1045: asker in the Netherlands/Europe - hence we can rather safely assume the document will be used in France and not in Canada? et donc "shoot" fonctionnerait parfaitement - Evidemment, si ce n'est pas le cas, faudrait aviser!
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
