KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

cross-over figures

French translation: chiffres d'interpénétration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cross-over figures
French translation:	chiffres d'interpénétration
Entered by:	Nathalie Reis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Feb 9, 2005

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: cross-over figures

Cross-over figures are an indication of trafic flow between the two shows but may be influenced by entrance and exit routes.
On parle de salons professionnels.

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1426 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2128
Local time: 11:53

chiffres d'interpénétration

Explanation:
peut-être - je suppose que ce sont deux événements parallèles avec des échanges de trafic?

Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:53

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

chiffres d'interpénétration

xxxCMJ_Trans

3 +1

nombre d'allées et venues

Helene Laurendeau, Ph.D.

nombre d’échanges

jacrav

chiffres croisés

Michel A.

le recouvrement des entrées

Francis MARC

Answers

2 mins confidence:

chiffres croisés

Explanation:
des gens qui sont passés d'un salon à l'autre

Michel A.
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

4 mins confidence:

le recouvrement des entrées

Explanation:
=

Francis MARC
Local time: 13:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 62

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chiffres d'interpénétration

Explanation:
peut-être - je suppose que ce sont deux événements parallèles avec des échanges de trafic?

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

Grading comment

Merci beaucoup!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nombre d'allées et venues

Explanation:
(entre les deux salons)Il me semble que c'est ce qu'on veut dire.

Helene Laurendeau, Ph.D.
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

nombre d’échanges

Explanation:
Une alternative … ;)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-09 17:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

… entre les salons.
Ou “de passages d’un salon à l’autre”

jacrav
Local time: 06:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cross-over figures

French translation: chiffres d'interpénétration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cross-over figures

French translation: chiffres d'interpénétration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.