This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

ruggedized

French translation: conditions sévères

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ruggedized
French translation:conditions sévères
Entered by: MurielP (X)

10:12 May 19, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / military
English term or phrase: ruggedized
Company description for a brochure (aeronautical).

XXX is an export trading company specializing in AMLCDs (liquid crystal displays) for avionics and other ruggedized applications.

I had originally translated it as 'tout-terrain' but I'm not sure anymore - any suggestions would help. Needs to convey very rough and dangerous conditions....

TIA
MurielP (X)
Local time: 19:43
applications rigoureuses
Explanation:
autre possibilité qui me semble plus courante..
Quelques exemples..
Des chariots robustes pour des applications rigoureuses -
La série 7 de Toyota s'enrichit de chariots élévateurs grande capacité
forklift.toyota.ca/francais/news/70070F.asp - 20k - 17 mai 2005

...des produits et composantes de grande qualité, performants, robustes et résistants aux applications rigoureuses de l'industrie.
http://www.mecanitec.com/
En faisant dans Google une recherche de "applications rigoureuses" ou "conditions rigoureuses, vous trouverez d'autres exemples
Selected response from:

IWagner
Local time: 14:43
Grading comment
Thank you both, I actually used "conditions sévères" which I think fitted better in the context.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4applications rigoureuses
IWagner
3rudes
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rudes


Explanation:
difficiles

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applications rigoureuses


Explanation:
autre possibilité qui me semble plus courante..
Quelques exemples..
Des chariots robustes pour des applications rigoureuses -
La série 7 de Toyota s'enrichit de chariots élévateurs grande capacité
forklift.toyota.ca/francais/news/70070F.asp - 20k - 17 mai 2005

...des produits et composantes de grande qualité, performants, robustes et résistants aux applications rigoureuses de l'industrie.
http://www.mecanitec.com/
En faisant dans Google une recherche de "applications rigoureuses" ou "conditions rigoureuses, vous trouverez d'autres exemples



    Reference: http://forklift.toyota.ca/francais/news/70070F.asp
    Reference: http://www.mecanitec.com/
IWagner
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you both, I actually used "conditions sévères" which I think fitted better in the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search