Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Hydroplanes
English term or phrase:a tack drive
Dans le domaine des avions, de l'aéronautique, qu'est-ce qu'un :
"tack drive" ?
Merci à celle ou celui qui le sait.
Le personnage du feuilleton le vole sur un avion pour s'en servir sur son bateau.
Serait-ce un moteur d'entraînement...?
Merci pour l'indication du site où il est fait mention du terme. Malheureusement, il ne correspond pas à celui que je cherche pour mon adaptation, soit qq chose plus proche d'un "compte-tours" apparemment...
Anna Maria Augustine at proZ.com France Local time: 12:53 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci pour l'indication du site où il est fait mention du terme. Malheureusement, il ne correspond pas à celui que je cherche pour mon adaptation, soit qq chose plus proche d'un "compte-tours" apparemment...
Explanation: Dans le domaine de la voile (et de l'aviation) to make a tack (to tackle) c'est tirer un bord. En tenant compte du contexte (feuilleton), je pense à une sorte de "commande", d'outil, de mécanisme (existant ou virtuel), permettant de tirer des bords avec le bateau aussi facilement qu'avec l'avion.
Jacques Bermond Local time: 12:53 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grits; had this same problem, found out it was the tack drive gears on the back of the engine. If you have electric tachs then check for a broken wire or bad tach generator. Could even be the tang that drives the tach generator. Good luck. http://www.stearman.net/forum/messageview.cfm?catid=3&thread...
tachymètre
[takim&tr] n. masc. Appareil servant à mesurer la vitesse de rotation d’un moteur ou de tout élément tournant. Il existe des tachymètres électriques et mécaniques.
Hachette
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 25 mins (2005-05-24 08:14:27 GMT) --------------------------------------------------
dans votre histoire, le personnage veut mesurer la vitesse de qqch (moteur?)sur son bateau...
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 26 mins (2005-05-24 08:15:39 GMT) --------------------------------------------------
en anglais, \"tack\" et \"tach\" ont le même son = tac
The translation workplace 
