KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

values take into account the appraiser’s view of probable market reaction to the business cycle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 May 24, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: values take into account the appraiser’s view of probable market reaction to the business cycle
In addition, these values take into account the appraiser’s view of probable market reaction to the business cycle, which may cause value behavior to deviate from trends established in aircraft trading of the past.

SI vous pouviez m'éclairer sur la trad de cette phrase. Au grand merci !!!
Julie BEILLE - FOLTZ
France
Local time: 01:53
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2phrase
DocteurPC
4Les données tiennent compte de l'opinion que se fait l'évaluateur quant à la réaction probable du ma
Lise Boismenu, B.Sc.


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sentence
phrase


Explanation:
il faudrait diviser ca en deux questions (au moins)

Additionnellement, ces valeurs prennent en considération l'évaluation faites par l'évaleur de la réaction probable du marché sur ce cycle d'affaires.

DocteurPC
Canada
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Goodier
6 mins

agree  Vicky Papaprodromou
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

87 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
values take into account the appraiser’s view of probable market reaction to the business cycle
Les données tiennent compte de l'opinion que se fait l'évaluateur quant à la réaction probable du ma


Explanation:
Les données tiennent compte de l'opinion que se fait l'évaluateur quant à la réaction probable du marché face au cycle économique
Une autre alternative.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 19:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2005 - Changes made by Florence B:
Term asked »
May 24, 2005 - Changes made by Florence B:
Term askedSentence »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search