Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: By signing this acknowledge I am stating that I | By signing this acknowledge I am stating that I:
En signant je reconnais
• Agree to this work
• Am physically capable of this work
• Am trained and qualified to do this work. |
| | | En signant cette déclaration / ce document, j'affirme : | Explanation:
Je pense qu'il y a une erreur dans le texte d'origine. Pour moi, il faut lire "acknowledgement" et non "acknowledge".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 08:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité.
\"Je reconnais par la présente :\" |
| Selected response from:
Arnaud d Halluin
France
Local time: 12:53
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +4 | by signing this acknowledge i am stating that i En signant cette déclaration / ce document, j'affirme :
Explanation:
Je pense qu'il y a une erreur dans le texte d'origine. Pour moi, il faut lire "acknowledgement" et non "acknowledge".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 08:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité.
\"Je reconnais par la présente :\"
| Arnaud d Halluin
France
Local time: 12:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
