KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

chars

French translation: nombre de caractères

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chars
French translation:	nombre de caractères
Entered by:	V. H.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jan 18, 2006

English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: chars

Bonjour,

Dans l'en-tête d'un document Word (article sur l'histoire de l'aviation) il y a :

"Date
Title
chars XXXX"

XXX étant un numéro à 4 chiffres. Quelqu'un a une idée ?

Merci

V. H. KudoZ activity Questions: 1130 (9 open) (33 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 63
Local time: 12:53

nombre de caractères

Explanation:
Peut-être.
Il s'agit alors d'un court article...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2006-01-18 16:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il arrive, quand je traduis un communiqué de presse, que le nombre de caractères soit indiqué à la fin du texte. Dans le cas d'un article à insérer dans une publication, on donne parfois aussi le nombre maximum de caractères à ne pas dépasser par le traducteur. Cela expliquerait la différence entre le chiffre fourni et le comptage.

Selected response from:

hendiadys
Local time: 12:53

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

nombre de caractères

hendiadys

caractères

Adrien Esparron

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

caractères

Explanation:
Cela ressemble à des infos sur le document lui-même (genre statistiques) : Titre, Date, Nombre de caractères ??? Je ne vois pas autre chose ...

Adrien Esparron
France
Local time: 12:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

nombre de caractères

hendiadys
Local time: 12:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chars

French translation: nombre de caractères

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chars

French translation: nombre de caractères

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.