Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: dispatch availability | Terme rencontré dans un communiqué de presse sur un avion d'affaires, voici l'extrait :
"Designed to endure an average of 2,500 hours per year, the Legacy 600 offers low operating cost and a track record of over 99 percent dispatch availability"
Merci d'avance ! |
| | | disponibilité d'utilisation / disponibilité opérationnelle | Explanation:
Lexique Dassault Corporation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-02 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait tentant d'utiliser "fiabilité", mais ça ne se dit pas en aéronautique - probablement parce que ce mot fait penser aux pannes.... |
| Selected response from:
xxxPFB
Local time: 12:54
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   disponibilité d'utilisation / disponibilité opérationnelle
Explanation:
Lexique Dassault Corporation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-02 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait tentant d'utiliser "fiabilité", mais ça ne se dit pas en aéronautique - probablement parce que ce mot fait penser aux pannes....
Reference: http://www.dassault-aviation.com/gb/groupe/
| xxxPFB
Local time: 12:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
