English: countingFrench translation: et ce n'est pas fini 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: counting | La fin de la phrase me perturbe, je ne comprends pas ce terme placé ici de cette manière :
"The super midsize twin-engine business jet is based on the successful ERJ 145 regional jet family platform that accumulates over nine million flight hours on more than 900 aircraft, and counting." |
| | | Selected response from:
 Philippe Boucry
France
| Note from asker to answererMerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| et plus (on compte encore)
Explanation:
;
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-02 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le comptage n'est pas terminé puisque les avions volent encore.
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 296
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| and counting et le décompte continue / et le compte se poursuit !
Explanation:
qui accumule (totalise) plus de neuf millions d'heures de vols sur plus de 900 avions, et le compte se poursuit !
:)
| MultiPro
United States
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
