KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

continued to provide primary service backup at 10° E

French translation: Meteosat-6 a continué à assurer le relais de secours du service principal à 10° Est

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	continued to provide primary service backup at 10° E
French translation:	Meteosat-6 a continué à assurer le relais de secours du service principal à 10° Est
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 May 23, 2006

English to French translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Satellites météorologiques

English term or phrase: continued to provide primary service backup at 10° E

METEOSAT OPERATIONS
Meteosat-6 continued to provide the Rapid Scanning Service and primary service backup at 10° E.

Il s'agit d'un rapport annuel.

Jusqu'ici j'ai traduit par "a continué à fournir le Service d'images à Balayage Rapide et le satellite de réserve principal à 10° Est", mais cela a-t-il un sens pour vous?
D'après mes recherches, même si le terme "satellite" n'apparait pas, on parlerait ici d'un satellite de réserve principal.
Que comprenez-vous?
Merci pour vos suggestions.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3873
Local time: 12:54

Meteosat-6 a continué à assurer le relais (de secours) du service de base à 10° Est

Explanation:

Meteosat-6 a continué à assurer le relais (de secours) du service de base à 10° Est

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-23 20:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Meteosat-6 a continué à assurer le Service d'images à Balayage Rapide etle relais (de secours) du service de base à 10° Est

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-23 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Meteosat-6 a continué à assurer le relais (de secours) du Service d'images à Balayage Rapide et du service de base (commun) à 10° Est

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:54

Grading comment

Merci beaucoup. Parfait.
Et merci aussi à Bohy qui m'a éclairée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Meteosat-6 a continué à assurer le relais (de secours) du service de base à 10° Est

Drmanu49

ma lecture ....

xxxmediamatrix

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

continued to provide primary service backup at 10° e ma lecture ....

Explanation:
Meteosat-6 a continué à fournir le Service d'images à Balayage Rapide et le recours du service primaire à 10° Est

xxxmediamatrix
Local time: 06:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

continued to provide primary service backup at 10° e

Meteosat-6 a continué à assurer le relais (de secours) du service de base à 10° Est

Drmanu49
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 347

Grading comment

Merci beaucoup. Parfait.
Et merci aussi à Bohy qui m'a éclairée.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continued to provide primary service backup at 10° E

French translation: Meteosat-6 a continué à assurer le relais de secours du service principal à 10° Est

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

continued to provide primary service backup at 10° E

French translation: Meteosat-6 a continué à assurer le relais de secours du service principal à 10° Est

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.