ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

carry out full load end-to-end tests along the

French translation: mener/effectuer des tests en pleine charge, de bout en bout, sur l'ensemble de la chaîne EUMETCast


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry out full load end-to-end tests along the
French translation:mener/effectuer des tests en pleine charge, de bout en bout, sur l'ensemble de la chaîne EUMETCast
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 May 24, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Satellites météorologiques
English term or phrase: carry out full load end-to-end tests along the
On the basis of recommendations and EUMETSAT's commitments made at the EPS dissemination workshops, a EUMETCast terminal for receiving a total data stream of 12 Mbps (4 Mbps for the existing services, 8 Mbps for EPS) was specified, hardware was procured and software developed and configured. We were able to carry out full load end-to-end tests along the complete EUMETCast chain to validate the suitability and performance of this configuration.

Merci pour votre aide.
Christine C.
Local time: 12:54
mener des tests en pleine charge, de bout en bout, sur l'ensemble de la chaîne de liaison EUMETCast
Explanation:
On parle souvent, dans ce cas, de tester une "chaîne de liaison" (cad pas seulement un logiciel ou matériel), et je pense qu'il faut comprendre "end-to-end" comme " de bout en bout".
Selected response from:

bohy
France
Local time: 12:54
Grading comment
Merci Bohy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4effectuer des tests exhaustifs à pleine charge sur l'ensemble de la chaîne de liaison EUMETCast
Drmanu49
3 +1mener des tests en pleine charge, de bout en bout, sur l'ensemble de la chaîne de liaison EUMETCast
bohy
3...mener des tests à pleine charge bout à bout en suivant
Francis MARC


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...mener des tests à pleine charge bout à bout en suivant


Explanation:
=

Francis MARC
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mener des tests en pleine charge, de bout en bout, sur l'ensemble de la chaîne de liaison EUMETCast


Explanation:
On parle souvent, dans ce cas, de tester une "chaîne de liaison" (cad pas seulement un logiciel ou matériel), et je pense qu'il faut comprendre "end-to-end" comme " de bout en bout".


bohy
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Bohy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean pierre belliard: OK
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effectuer des tests exhaustifs à pleine charge sur l'ensemble de la chaîne de liaison EUMETCast


Explanation:
effectuer des tests exhaustifs à pleine charge sur l'ensemble de la chaîne de liaison EUMETCast

Dans l'état actuel des connaissances, la seule solution pour trouver les meilleures bornes est d'effectuer des tests exhaustifs, qui doivent être ...
www.ens-lyon.fr/LIP/Pub/PhD2000.php - 31k

Drmanu49
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: