ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

a warning lead time

French translation: délai d'alerte (d'avertissement)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a warning lead time
French translation:délai d'alerte (d'avertissement)
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 May 25, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Satellites météorologiques
English term or phrase: a warning lead time
For this reason, we undertook a major algorythm change to our Global Instability Index (GII) nowcasting application, whose indices describe the potential for convection and severe weather during conditions that are still cloud free, with a warning lead time of 6 to 9 hours.

Merci.
Christine C.
Local time: 12:54
délai d'alerte (d'avertissement)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-25 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Termium donne aussi délai de prévision

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-25 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

L'enjeu est de pouvoir parvenir à un délai d'alerte de 5 à 10 minutes contre trente minutes à une heure actuellement entre le déclenchement d'un séisme et ...
www.catnat.net/content/view/5015/90/lang,/ - 36k - 23 mai 2006
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:54
Grading comment
Merci Gilles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3délai d'alerte (d'avertissement)
GILLES MEUNIER
4délai d'obtention (ou d'acheminement) de l'alerte
Drmanu49
3alerte précoce
algtranslator
3une anticipation
bohy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alerte précoce


Explanation:
alerte précoce

algtranslator
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délai d'obtention (ou d'acheminement) de l'alerte


Explanation:
GdT def

Drmanu49
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une anticipation


Explanation:
C'est moins près du texte... mais c'est souvent exprimé ainsi en français.
"avec une anticipation de 6 à 9 heures"

bohy
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
délai d'alerte (d'avertissement)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-25 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Termium donne aussi délai de prévision

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-25 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

L'enjeu est de pouvoir parvenir à un délai d'alerte de 5 à 10 minutes contre trente minutes à une heure actuellement entre le déclenchement d'un séisme et ...
www.catnat.net/content/view/5015/90/lang,/ - 36k - 23 mai 2006


GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Grading comment
Merci Gilles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs

agree  xxxdf49f: ben ...oui, what else? ... surtout avec le contexte qu'on commence à bien connaître après 4 jours ;-)
6 hrs

agree  Monika Lebenbaum
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: