English: a warning lead timeFrench translation: délai d'alerte (d'avertissement) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Satellites météorologiques | | English term or phrase: a warning lead time | For this reason, we undertook a major algorythm change to our Global Instability Index (GII) nowcasting application, whose indices describe the potential for convection and severe weather during conditions that are still cloud free, with a warning lead time of 6 to 9 hours.
Merci. |
| | | délai d'alerte (d'avertissement) | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-25 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termium donne aussi délai de prévision
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-25 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
L'enjeu est de pouvoir parvenir à un délai d'alerte de 5 à 10 minutes contre trente minutes à une heure actuellement entre le déclenchement d'un séisme et ...
www.catnat.net/content/view/5015/90/lang,/ - 36k - 23 mai 2006
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
| Note from asker to answererMerci Gilles.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
32 mins confidence: |
44 mins confidence: |
| une anticipation
Explanation:
C'est moins près du texte... mais c'est souvent exprimé ainsi en français.
"avec une anticipation de 6 à 9 heures"
| bohy
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| délai d'alerte (d'avertissement)
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-25 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termium donne aussi délai de prévision
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-25 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
L'enjeu est de pouvoir parvenir à un délai d'alerte de 5 à 10 minutes contre trente minutes à une heure actuellement entre le déclenchement d'un séisme et ...
www.catnat.net/content/view/5015/90/lang,/ - 36k - 23 mai 2006
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
