KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Drawing on specialist expertise from the Member States,

French translation: Faisant appel à l'expertise des spécialistes des Etats Membres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Drawing on specialist expertise from the Member States,
French translation:	Faisant appel à l'expertise des spécialistes des Etats Membres
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 May 25, 2006

English to French translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Satellites météorologiques

English term or phrase: Drawing on specialist expertise from the Member States,

Drawing on specialist expertise from the Member States, SAFs (Satellite Application Facilities = Centres d'Applications Satellitaires) are dedicated centres of excellence for processing data, each under the guidance of a National Meteorological Service, and form an integral part of the distributed EUMETSAT applications ground segment.

Merci pour vos propositions de tournures.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3873
Local time: 12:54

Mettant à contribution/faisant appel au concours de/des spécialistes des pays membres

Explanation:
...L'usage de "to draw on" , je pense , implique que ces spécialistes ne sont pas employés permanents...

Selected response from:

Najib Aloui
Local time: 11:54

Grading comment

Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Mettant à profit l'expertise des spécialistes...

Dominique Maréchal

se basant sur ou tenant compte de l'expertise des spécialistes des Etats membres...

Drmanu49

Mettant à contribution/faisant appel au concours de/des spécialistes des pays membres

Najib Aloui

Answers

5 mins confidence:

drawing on specialist expertise from the member states, se basant sur ou tenant compte de l'expertise des spécialistes des Etats membres...

Explanation:
Il y a des pôles (centres) d'excellence sur le traitement de données qui, (se basant sur ou) tenant compte de l'expertise des spécialistes des Etats membres...

Drmanu49
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 347

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

drawing on specialist expertise from the member states, Mettant à profit l'expertise des spécialistes...

Explanation:
...

Dominique Maréchal
Local time: 12:54
Native speaker of:

French

10 hrs confidence:

drawing on specialist expertise from the member states,

Mettant à contribution/faisant appel au concours de/des spécialistes des pays membres

Explanation:
...L'usage de "to draw on" , je pense , implique que ces spécialistes ne sont pas employés permanents...

Najib Aloui
Local time: 11:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Grading comment

Merci.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): xxxdf49f

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Drawing on specialist expertise from the Member States,

French translation: Faisant appel à l'expertise des spécialistes des Etats Membres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Drawing on specialist expertise from the Member States,

French translation: Faisant appel à l'expertise des spécialistes des Etats Membres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.