English to French translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Satellites météorologiques | | English term or phrase: contributed to departmental/organisational objectives | Overall, our human resources management contributed to departmental/organisational objectives by ensuring that EUMETSAT benefited from a competent, well-trained workforce.
a contribué aux objectifs divisionnaires/organisationnels?
J'aimerais conserver deux adjectifs, comme ici, mais je crains que le sens de "divisionnaires" ne convienne pas pour un pays comme la France. Cet emploi semble francophone.
Auriez-vous des idées pour traduire l'idée de service?
Merci. |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3873
| | Local time: 12:54
|
| | Selected response from:
Drmanu49
Local time: 12:54
| Grading comment Merci à tous les deux.
Dans mon cas, il vaut mieux que j'adopte le terme de "départements", car il y aurait pu y avoir confusion avec le terme "services", souvent utilisé dans mon texte pour parler des "services et produits EUMETSAT".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 a contribué à atteindre les objectifs de l'organisation et des départements
Explanation:
Make them nouns...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-01 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
or as suggested below: et de ses départements ou divisions.
| Drmanu49
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 347
|
| | Grading comment Merci à tous les deux.
Dans mon cas, il vaut mieux que j'adopte le terme de "départements", car il y aurait pu y avoir confusion avec le terme "services", souvent utilisé dans mon texte pour parler des "services et produits EUMETSAT". |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
