KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

an in-flight door

French translation: porte ou trappe ouvrable en vol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an in-flight door
French translation:	porte ou trappe ouvrable en vol
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Aug 21, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Avion/Cascade

English term or phrase: an in-flight door

Un avion en décrochage va descendre en piqué et un cascadeur en chute libre va essayer d'entrer dedans. On planifie ce qu'il y a à faire pour que cela se passe sans problèmes.

"- Is there anything else that we have to do to this plane in particular? Safety precautions or equipment wise to get this done ?

- It has ***an in-flight door***. We have to remove that door. Otherwise it stands a good chance of coming off while the vertical decent and taking out the tail."

Merci et bon début de semaine à tous.

Gat KudoZ activity Questions: 517 (5 open) (1 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 114
Local time: 12:54

porte ou trappe ouvrable en vol

Explanation:
Une trappe ouvrable en vol permet de larguer des canots de sauvetage. ... FedEx : installation d'un plancher plat et d'une porte latérale de 1,88 x 1,44 m. ...
www.aviation-fr.info/guide/falcon20.php - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-21 22:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

I put an in-flight door (skydiver type) by STC. You can then remove the passenger seat and control yoke from the passenger side. This give a LOT or room for ...
photo.net/bboard/q-and-a-fetch-msg?msg_id=004PhN&tag= - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-21 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, la hauteur de chute libre ne doit pas être inférieure à 9,2 pouces, ... une ouverture ou une porte ou fenêtre ouvrable doit être prévue pour ...
www.tc.gc.ca/AviationCivile/Servreg/Affaires/RAC/Partie5/No... - 24

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:54

Grading comment

Merci, Drmanu et bon week-end à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

une porte d'ouverture en vol

Francis MARC

4 +1

porte ou trappe ouvrable en vol

Drmanu49

2 -1

Couloir aérien

Philippe ROUSSEAU

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

une porte d'ouverture en vol

Explanation:
SKY RANGER 2Le confort des passagers n'a pas été oublié dans cette refonte, les portes deviennent papillon et permettent leur ouverture en vol jusqu'à 140 km/h ...
www.vol9.com/CatalogoAeronautico/SkyRanger/Articulos/Articu... - 27k -

Francis MARC
Local time: 13:54
Native speaker of: