ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Contract Area

French translation: domaine contractuel ou zone contractuelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contract Area
French translation:domaine contractuel ou zone contractuelle
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Aug 21, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Service contract
English term or phrase: Contract Area
Entrance into Contract Area- If Contractor's Personnel are subject to review and approval for entrance into the Contract Area by governmental authorities
Sophieanne
United States
Local time: 02:54
domaine contractuel ou zone contractuelle
Explanation:
par lequel le titulaire a droit à une part de la production d’hydrocarbures dans la zone contractuelle concernée, ainsi qu’il est précisé à l’article 36 ...
www.gouv.sn/textes/cod_detail.cfm?numero=CHAPITREPREMIER&no... - 21k
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:54
Grading comment
merci à tous. Je préfère cette formulation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1domaine contractuel ou zone contractuelle
Drmanu49
4zone de contrat
Francis MARC
3territoire contractuel/sous contratxxxdf49f


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract area
zone de contrat


Explanation:
d'élaborer, en appui de la maîtrise d'œuvre, le programme annuel ... Une extension sur la zone de Contrat de Ville ne pourrait se concevoir qu'en ...
i.ville.gouv.fr/divbib/doc/cvbar.pdf

Francis MARC
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contract area
domaine contractuel ou zone contractuelle


Explanation:
par lequel le titulaire a droit à une part de la production d’hydrocarbures dans la zone contractuelle concernée, ainsi qu’il est précisé à l’article 36 ...
www.gouv.sn/textes/cod_detail.cfm?numero=CHAPITREPREMIER&no... - 21k

Drmanu49
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 347
Grading comment
merci à tous. Je préfère cette formulation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> Thank you Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract area
territoire contractuel/sous contrat


Explanation:
territoire: couramment employé en France dans le cadre de contrats

xxxdf49f
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: