Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Service contract | | English term or phrase: cure | If applicable, such coverage shall include the United States Longshore and Harbor Workers' Compensation Dans ce contexte précis:
Act Endorsement including the extension of such Act to the Outer Continental Shelf Lands Act, and Maritime and Voluntary Compensation Endorsement including, but not limited to, the Jones Act, Death on the High Seas Act and coverage for transportation, wages, maintenance and cure... |
| SophieanneKudoZ activityQuestions: 1704 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 676
United States
| | Local time: 02:55
|
| | soins/frais médicaux | Explanation:
"Like other workers' compensation statutes, the Jones Act entitles injured sailors to what the Act calls "transportation, wages, maintenance and cure:" the employer or shipowner must get the sailor home, pay him wages while unable to work, and provide medical care for his injuries until the sailor has recovered all he will be able to."
"Nor could survivors of a sailor who died in the line of service win such a suit. Under general maritime law, sailors were entitled to "maintenance and cure"—a form of contractual compensation that provided a living allowance for food, lodging, and medical expenses. " |
| Selected response from:
 Ossetta
Poland
Local time: 12:55
| Grading comment merci... il suffisait d'y penser. A force, n'arrive plus à garder mes distances avec l'anglais...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 soins/frais médicaux
Explanation:
"Like other workers' compensation statutes, the Jones Act entitles injured sailors to what the Act calls "transportation, wages, maintenance and cure:" the employer or shipowner must get the sailor home, pay him wages while unable to work, and provide medical care for his injuries until the sailor has recovered all he will be able to."
"Nor could survivors of a sailor who died in the line of service win such a suit. Under general maritime law, sailors were entitled to "maintenance and cure"—a form of contractual compensation that provided a living allowance for food, lodging, and medical expenses. "
Reference: http://www.answers.com/topic/jones-act-sailor-rights
| Ossetta
Poland
Local time: 12:55
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | merci... il suffisait d'y penser. A force, n'arrive plus à garder mes distances avec l'anglais... |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
