Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Service Contract | | English term or phrase: Cross-Indemnified Contractors | Je me demande vraiment comment formuler ça?
J'ai traduit "cross indemnities" par "compensations croisées, mais Cross-Indemnified Contractors, je ne vois pas...
"In addition to the indemnities provided in the Contract, the Contractor shall be responsible for and shall save, indemnify, defend and hold harmless:
(i) the Company Group’s other contractors which have executed a contract with the Company containing cross indemnity provisions substantially similar to this provision (“Cross-Indemnified Contractors”) and... |
| SophieanneKudoZ activityQuestions: 1704 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 676
United States
| | Local time: 02:55
|
| | Fournisseurs (ou co-contractants) bénéficiant d'indemnisations croisées | Explanation:
Le terme "cross-indemnity" est défini comme étant une répartition des indemnisations découlant des obligations dont chaque partie est responsable dans le cadre d'un contrat. Je traduirais donc "cross-indemnity" par "indemnisations croisées".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2006-08-28 00:17:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! |
| Selected response from:
Safia Salem
Local time: 18:55
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
