KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

medium by-pass turbofan

French translation: Turboréacteur à double flux à taux de dilution moyen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium by-pass turbofan
French translation:Turboréacteur à double flux à taux de dilution moyen
Entered by: Yves Georges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Mar 7, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aeronautics
English term or phrase: medium by-pass turbofan
a type of jet engine (turbofan = turboréacteur à double flux dans Termium)
Lorin Card
Canada
Local time: 05:32
Turboréacteur à double flux à taux de dilution moyen
Explanation:
Dans un réacteur à double flux, une partie (voire la majorité) de l'air est prélevée à hauteur du compresseur, et réintroduit au niveau de la tuyère dans le mélange de sortie, sans passer par la chambre de combustion (bypass de la chambre).

Ce qui caractérise un tel réacteur est le taux de dilution (le rapport entre la quantité d'air prélevé et envoyé derrière la chambre de combustion et la quantité d'air qui traverse la chambre de combustion.

inférieur à 1 = faible dilution (low bypass)
de 1 à 2 = dilution moyenne (medium bypass)
supérieur à 2 = haute dilution (high bypass).

Plus le taux de dilution est élevé et plus le réacteur a un bon rendement, mais le diamètre augmente en conséquence !

En tous cas c'est ce que je crois

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 11:32
Grading comment
Merci infiniment. Cela me rassure. Lorin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Turboréacteur à double flux à taux de dilution moyen
Yves Georges


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Turboréacteur à double flux à taux de dilution moyen


Explanation:
Dans un réacteur à double flux, une partie (voire la majorité) de l'air est prélevée à hauteur du compresseur, et réintroduit au niveau de la tuyère dans le mélange de sortie, sans passer par la chambre de combustion (bypass de la chambre).

Ce qui caractérise un tel réacteur est le taux de dilution (le rapport entre la quantité d'air prélevé et envoyé derrière la chambre de combustion et la quantité d'air qui traverse la chambre de combustion.

inférieur à 1 = faible dilution (low bypass)
de 1 à 2 = dilution moyenne (medium bypass)
supérieur à 2 = haute dilution (high bypass).

Plus le taux de dilution est élevé et plus le réacteur a un bon rendement, mais le diamètre augmente en conséquence !

En tous cas c'est ce que je crois




    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci infiniment. Cela me rassure. Lorin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Je ne crois pas autrement
3 mins
  -> merci Frédéric note l'adresse du dico aussi si tu ne le connais pas

agree  michael jordan: perfect explanation !
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search