KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

coordinated flight

French translation: vol symétrique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coordinated flight
French translation:	vol symétrique
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Nov 22, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: coordinated flight

in "In general, an aircraft turns most efficiently when it is in coordinated flight, but there are tactical reasons why a pilot may want to fly uncoordinated" Thanks for your help!

Pierre Gehenne KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 107
Local time: 11:34

vol symétrique

Explanation:
La Partie 3, qui s’intéresse à la commande du PHR, fait intervenir les notions ... Le vol symétrique correspond à une situation où l’avion est symétrique ...
sccp.inp-toulouse.fr/html/cpge/sujet/2005/mp/SI%20-%20Sujet.pdf

montée, le vol en descente et le vol en virage symétrique en palier. ... Présentation de la commande de. vol électrique des avions (Fly-by-Wire). ...
www.gpa.etsmtl.ca/cours/Plan_de_cours/GPA745.pdf

Section 6 : Vol asymétrique simulé et items pertinents de la ... sur le nombre d'heures de vol (total, double. commande et solo) et la navigation solo, ...
www.aviation-civile.gouv.fr/html/avia_leg/guide_fc/Fc1.pdf

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 11:34

Grading comment

Merci de votre réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vol symétrique

Drmanu49

vol coordonné

Dolores Vázquez

vol coordonné

Michel A.

Answers

3 mins confidence:

vol coordonné

Explanation:
déduit de TERMIUM :

1. Domaine(s)
– Aircraft Maneuvers
– Aircraft Piloting and Navigation
Domaine(s)
– Manoeuvres des aéronefs
– Pilotage et navigation aérienne
non coordinated flight Source CORRECT

uncoordinated flight Source CORRECT vol non coordonné Source CORRECT, MASC
1990-08-27

2. Domaine(s)
– Aircraft Piloting and Navigation
Domaine(s)
– Pilotage et navigation aérienne
compass mode Source CORRECT mode compas Source MASC
CONT – When the PLT RPT mode is used, the compass mode selected by the NAVCOM must be coordinated with the flight station selection. Source

Michel A.
Local time: 05:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide, j'ai choisi "symétrique" qui me semble plus adéquat au vu des sources fournies par DRmanu.

5 mins confidence:

vol coordonné

Explanation:
OK

Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide, j'ai choisi "symétrique" qui me semble plus adéquat au vu des sources fournies par DRmanu.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vol symétrique

Drmanu49
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 347

Grading comment

Merci de votre réponse !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coordinated flight

French translation: vol symétrique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coordinated flight

French translation: vol symétrique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.