ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

cold stream thrust vectoring

French translation: orientation du flux froid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold stream thrust vectoring
French translation:orientation du flux froid
Entered by: Lorin Card
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Apr 5, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aeronautics
English term or phrase: cold stream thrust vectoring
thrust vectoring = orientation de la poussée?
Lorin Card
Orientation du flux froid
Explanation:
Dans le cas d'un réacteur à poussée vectorielle à double flux, le flux froid *et* le flux chaud sont orientés par des tuyères pivotantes. C'est le cas du Harrier.
Selected response from:

Lionel Conrad-Bruat
Canada
Local time: 05:34
Grading comment
Merci infiniment. Lorin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Orientation du flux froid
Lionel Conrad-Bruat
4Direction de la poussée
Lise Boismenu, trad.a.
4Canalisation de la cour froide de la pousseezaphod
4orientation de la poussée soufflantexxxdepgrl


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientation de la poussée soufflante


Explanation:
TERMIUM

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 22:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------

alternatives: vecteur de vitesse inertielle
déviation de poussée
rotative

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 22:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------

www.granddictionnaire.com

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 22:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------

i also found \"courant froid\" for cold stream

xxxdepgrl
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canalisation de la cour froide de la poussee


Explanation:
Canaliser: Channeling , funneling Formes de controle de direction.
Sinon nous pourrions construire une verbe du mot Vecteur: Vecteurisation de la cours froide de la poussee. Le probleme ici est le mot "Stream" qui se traduit maladroitement.

zaphod
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Orientation du flux froid


Explanation:
Dans le cas d'un réacteur à poussée vectorielle à double flux, le flux froid *et* le flux chaud sont orientés par des tuyères pivotantes. C'est le cas du Harrier.



    Reference: http://www.rolls-royce.com/defence/products/tf/pegasus/detai...
    Reference: http://www.aerospaceweb.org/aircraft/question/planes/q0042.s...
Lionel Conrad-Bruat
Canada
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci infiniment. Lorin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs

agree  fcl
12 hrs

agree  michael jordan: mfj
13 hrs

agree  Frédéric Guéreau: Dassault (http://www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictio... uses "déflexion de poussée", the Canadians "orientation de la poussée" (http://www.tc.gc.ca/aviation/regserv/carac/CARS/cars/a566sc2... I wasn't aware of
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direction de la poussée


Explanation:
vector
à n
1. MATH & MED vecteur m
2. AERON direction f
à vt
AERON radioguider
à comp
MATH vectoriel

Copyright © 1996 Larousse. Computer software copyright © 1996 INSO Corporation. All rights reserved.

Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: