ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

aluminum electropheric plating

French translation: revêtement électrophorétique de l'aluminium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aluminum electrophoretic plating
French translation:revêtement électrophorétique de l'aluminium
Entered by: Lorin Card
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Apr 5, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aeronautics
English term or phrase: aluminum electropheric plating
coating for turbine blades
Lorin Card
-
Explanation:
could it be 'electrophoretic' ,
if so : revêtement électrophorétique de l'aluminium
http://www.environnement.gouv.fr/infoprat/bulletin-officiel/... par ex.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 22:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hbcmedia.com/offerZoom.asp?annonceID=7307

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 07:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

attention ce n\'est pas un procédé qui plaque de l\'aluminium sur autre chose mais qui plaque des particules sur l\'aluminium (ou autre support d\'ailleurs) - Ce processus est légèrement différent de l\'anodisation .

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 08:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------

voir la différence entre les deux procédés sur
http://www.alu-info.dk/Html/alulib/modul/A00344.htm et
http://www.alu-info.dk/Html/alulib/modul/A00292.htm
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Merci infiniment. Lorin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3-
Florence B
4 +1placage d'aluminium électrophériquexxxdepgrl
4revêtement électrophérétique d'aluminium
Jean-Luc Dumont
4 -2anodisation électrophorétique de l'aluminium
Steven Geller


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placage d'aluminium électrophérique


Explanation:
best i could come up with

xxxdepgrl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, trad.a.: Tout à fait!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
-


Explanation:
could it be 'electrophoretic' ,
if so : revêtement électrophorétique de l'aluminium
http://www.environnement.gouv.fr/infoprat/bulletin-officiel/... par ex.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 22:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hbcmedia.com/offerZoom.asp?annonceID=7307

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 07:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

attention ce n\'est pas un procédé qui plaque de l\'aluminium sur autre chose mais qui plaque des particules sur l\'aluminium (ou autre support d\'ailleurs) - Ce processus est légèrement différent de l\'anodisation .

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 08:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------

voir la différence entre les deux procédés sur
http://www.alu-info.dk/Html/alulib/modul/A00344.htm et
http://www.alu-info.dk/Html/alulib/modul/A00292.htm


    Reference: http://www.hbcmedia.com/offerZoom.asp?annonceID=7307
Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci infiniment. Lorin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
2 mins
agree  Lionel Conrad-Bruat: Exact. Le procédé s'appelle « électrophorèse »
27 mins
agree  fcl
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revêtement électrophérétique d'aluminium


Explanation:
des ailettes de turbine

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 05:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------

électrophorétique - pardon

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
anodisation électrophorétique de l'aluminium


Explanation:
Naamloos document
... L'anodisation et l'étanchement électrophorétique sont des procédés électrochimiques
qui consistent à tremper l'aluminium dans une série de bains ...
www.reynolds-systems.com/fr_aluminium.html

Steven Geller
Local time: 11:34
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Florence B: l'anodisation et l'électrophorèse sont deux procédés légèrement différents - dans l'anodisation on utilise la couche naturelle d'alumine qui se forme sur le métal alors que dans l'électrophorèse on apporte des ions allogènes .
2 hrs
disagree  fcl: D'accord avec Oddie. Le bain d'anodisation se compose d'acide sulfurique.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy