KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

"hat rack side wall"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Apr 3, 2007
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: "hat rack side wall"
Contexte : légendes sous photos (isolation, aménagement intérieur etc de cabines d'avion)

- Installation services in the aircraft cabin
- Final testing of a hat rack side wall
- Documentation of the geometric product properties of an air duct
- Installation of insulation blankets

Peut-être aurez-vous plus d'idées que moi...
Merci d'avance et bonne journée !
sofbreizh
Switzerland
Local time: 18:03
Advertisement


Summary of answers provided
4cloison latérale du côté du rangement supérieur
Francis MARC
3 +1paroi (cloison) côté porte-bagages
GILOU
2porte manteau muralSTL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloison latérale du côté du rangement supérieur


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Aircraft Interiors
Domaine(s)
  – Aménagement intérieur des aéronefs
 
hat rack Source CORRECT

overhead stowage rack Source

overhead baggage rack Source

overhead rack Source CORRECT

overhead clothing rack Source

espace de rangement
supérieur Source CORRECT, MASC,
UNIFORMISÉ

rangement supérieur Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

porte-bagages Source CORRECT,
MASC

OBS – espace de rangement
supérieur;rangement supérieur : UNIF-
CUTA (opérations aériennes). S

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
porte manteau mural


Explanation:
ou
"crochet porte vêtements"
C'est vraiment une déduction...
Tu as trouvé les autres termes ?

STL
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paroi (cloison) côté porte-bagages


Explanation:

-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-03 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dassault-aviation.com/passion/fr/passionnes_aviat...

GILOU
France
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search