ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Forward Arrow Location

French translation: pointe avant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forward Arrow
French translation:pointe avant
Entered by: Babelworth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Nov 23, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Forward Arrow Location
COntext: a project to develop a utility to convert CATIA-V5 Floor Panel models (of Boeing 787 program) from Boeing standard to Triumph Composite Systems (TCS) manufacturing standard.
CATIA Models required by TCS should consist of basic geometry of floor panel (features like Outer Periphery, Non-Stepped Inner Circular/Non-Circular Periphery, Foam Details, Through/Blind Stepped Cut outs, Through/Blind Beveled Cut out, Steps and Ramps on outer periphery, Beveled edges on outer periphery, Datum Axis – Local Axis for floor panel CATIA Models, Translation Point, Part Mark Location, Forward Arrow Location) in a 2D plane and different insert holes (Through/Blind Insert Holes, Grouping of holes) will be shown as points on the same 2D plane. The basic geometry will be put in different layer, so that SPAWC script can identify geometry and create the NC program accordingly.
berne
Local time: 15:04
emplacement de la pointe avant
Explanation:
forme en "ogive" du plancher d'un avion sur sa partie avant (nez)
Selected response from:

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1(flèche avant) emplacement de la voilure avant ou des ailes (par rapport à l'empennage)
Drmanu49
3emplacement de la pointe avant
Babelworth


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forward arrow location
emplacement de la pointe avant


Explanation:
forme en "ogive" du plancher d'un avion sur sa partie avant (nez)

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
17 mins
disagree  Drmanu49: la flèche est formée par le fuselage et la voilure avant ici.
1 hr
  -> une aile est formée par plusieurs "profils d'ailes/airfoil" et chacun de ces profils présente un point précis où s'exerce la poussée, si on joint ces poit on trouve une droite, c'est l'angle de cette droite avec l'axe de symetrie avion qui est la flèche
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
forward arrow location
(flèche avant) emplacement de la voilure avant ou des ailes (par rapport à l'empennage)


Explanation:
flèche formée par le fuselage et les ailes.

Les ailes droites (perpendiculaires au fuselage), à flèche nulle, sont adaptées ... Catégorie: Construction aéronautique, Aérodynamique appliquée à l'avion ...
wapedia.mobi/fr/Voilure_(aéronautique) - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-23 12:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

check this...
http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi...

Drmanu49
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Babelworth: la "flèche" de la voilure (ailes) est appelée en anglais "sweepback"
55 mins
  -> et se trouve ou... la flèche arrière est le sweepback-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2007 - Changes made by Babelworth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy