KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Captain and First Officer

French translation: capitaine / commandant de bord et premier officier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Captain and First Officer
French translation:capitaine / commandant de bord et premier officier
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jan 19, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Captain and First Officer
A quoi correspondent ces fonctions dans une compagnie aérienne ? Merci de votre aide.
serge13
France
Local time: 13:57
capitaine / commandant de bord et premier officier
Explanation:
Lors du vol ayant mené à l'accident, le commandant de bord était le pilote aux commandes (PF); le premier officier était le PNF. D'après le FDR, l'avion ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/air/1999/a99c0281/a99c0281.asp - 43k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Le commandant de bord fut aussi témoin. ... À la suite de l’incident, le capitaine et le premier officier ont indépendamment dessiné ce qu’ils avaient vu, ...
ufologie.net/htm/manchester95f.htm - 18k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:57
Grading comment
Merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4capitaine / commandant de bord et premier officier
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captain and first officer
capitaine / commandant de bord et premier officier


Explanation:
Lors du vol ayant mené à l'accident, le commandant de bord était le pilote aux commandes (PF); le premier officier était le PNF. D'après le FDR, l'avion ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/air/1999/a99c0281/a99c0281.asp - 43k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Le commandant de bord fut aussi témoin. ... À la suite de l’incident, le capitaine et le premier officier ont indépendamment dessiné ce qu’ils avaient vu, ...
ufologie.net/htm/manchester95f.htm - 18k

Drmanu49
France
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 379
Grading comment
Merci de votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search