KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

line release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Jan 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: line release
Ces termes sont utilisés dans le contexte suivant : conditions d'embauche d'un futur pilote par une compagnie aérienne. Le pilote doit subir des formations : "Additional costs for performing Line Adaptation will be covered by yourself. After your line release by the Captain, you'll be flying until the end of the month with experienced Captain." Merci de votre aide.
serge13
France
Local time: 06:18
Advertisement


Summary of answers provided
4qualification, certification sur type ou au autorisation
Drmanu49
3 +1autorisation de vol délivrée par...
cenek tomas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autorisation de vol délivrée par...


Explanation:
suivie d' une période de vol accompagné par un capitaine chevronné

cenek tomas
France
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
0 min

neutral  Drmanu49: non, ce nest pas une autorisation de vol dans ce cas mais une autorisation de type sur ligne (d'un aéroport à un autre).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualification, certification sur type ou au autorisation


Explanation:
qui peut être autorisation sur ligne

Cette autorisation qui couvre les vols prévus aux articles 7 et 8 suivants, ... avions et planeurs d'un type non classique, le ministre chargé de l'aviation ...
air.souris.set.free.fr/regcnra.php - 52k -

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-19 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

autorisation/qualification de type sur ligne (d'un aéroport à un autre).

Les pilotes titulaires d’une licence de pilote de ligne Avion obtenue sur Avion ... Une qualification de type d’un avion relevant du champ d’application du ...
www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/Bo199912/A0120028.htm - 11k

Drmanu49
France
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 379

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: c'est bien une autorisation de vol. Je t'ai déjà que c'est un argument bidon que tu sois pilote ou pas. Je joue au foot et je ne connais pas pour autant tous les termes de foot en anglais...ici, c'est un problème d'équivalence entre 2 expressions...
1 day46 mins
  -> Tu es pilote toi aussi ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search